Рецензия на книгу
N-P
Банана Ёсимото
JonathanBlackwood19 октября 2018 г.Профессия переводчика-труд тяжелый и неблагодарный. Ведь так непросто подстроиться под манеру письма автора и передать все тонкости изложения, игру слов и атмосферу переводимого произведения.
Каждый раз приходится нырять с головой в тексты и выныривать лишь по окончании работы, совершенно позабыв про весь мир вокруг.Но что, если роман, над которым приходится работать носит репутацию… Проклятого?
В судьбе главой героини появляется англоязычный роман японского писателя, и в сюжетную канву сразу же вплетаются любовные интриги, смерть, самоубийства, и, конечно же, любовь (куда без нее, когда речь заходит о проклятьях?).
- Что такое N-P?
- North point – северная точка.
- А что это значит?
- Так называется одна старая песня.
- Какая песня?
- Очень грустная.
Банана Есимото-однозначная любовь. Благодарна судьбе за то, что мы с нею все же познакомились.
0120