Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 октября 2018 г.

  Книжку взяла до рук, бо її перекладала однокласниця мого чоловіка, тож стало цікаво почитати. Звісно, звертала увагу не тільки на сюжет, а і на переклад. Переклад хороший, але чи то видавництво заощадило на редакторі, чи що, але траплялися перли на кшталт "жінкуваті юнаки", "всі по містах" як заклик до порядку, ґнітючий - хіба не гнітючий? І ще декілька, які я не зафіксувала.

  Сюжет теж не зовсім мій, хоча читалося легко і швидко. Дія відбувається в 16 столітті, вся Європа помішана на реліквіях - запчастинах тіл святих, різних камінцях, цвяхах і ганчірках, які буцімто мають відношення до святих. Я так розумію, що нинішнє поклоніння реліквіям - це дуже давній відгомін того, що було раніше. Тоді це було настільки поширене, що існував цілий ринок цих реліквій, вони купувалися, продавалися, збиралися в колекції. Активно купуються і продаються індульгенціїї і рух Лютера починається. Знавець, як його називають - майстер реліквій Дісмас, який є слугою двох панів, потрапивши в халепу і збанкрутувавши, вирішив підзаробити і втюхати одному з них підроблену своїм другом Дюрером плащаницю. І все б нічого, якби цей пройдисвіт Дюрер не намалював Христу печатку свого сучасника. Змову викрили, Дісмаса катували і приписали йому принести справжню плащаницю. Дали йому в супровід трьох найманих убивць, ландскнехтів, тупих і сильних. Дюрер як один з причетних до страждань Дісмаса іде з ним, і дорогою до них прибивається дівчина Магда, яка втікає від домагань місцевого князька. Ну і далі їх чекає втирання в довіру до власника плащаниці, змагання з іншими викрадачами, бійки, драчки, пригоди в замку. На релігійне тло наклався пригодницький роман.

  Я геть далека від релігії, так що ці всі поклоніння мощам і реліквіям для мене виглядали геть дико, я навіть здивувалася, що таке взагалі було, і було поширене. І ще більш дивно було, що покровителі Дісмаса нормально сприймали одні несправжні реліквії, яких у них було дуже-дуже багато (ми ж всі знаємо, що ці всі камені з Голгофи і цвяхи з хреста - це просто камені і цвяхи), а от щодо плащаниці щось пішло не так, і на оцьому несправжньому конфлікті і будується весь роман.

  3

  1K