Item: Качели дыхания
Rating: 5
Author: summertime

26 мая 2011

В книге описана жизнь румынского юноши немецкого происхождения в рабочем таборе в Новогорловке с 1944 по 1949 гг.

Очень яркие образы и зарисовки, поданные без пафоса и смакования неприятных деталей: лобода, эрзац-брат, газове как «заячья боль (нем. Hase +Weh), товарищ Шиштваньонов, тополь черный, платок от россиянки (все не-заключенные на описываемой территории обозначены как россияне), лопата-сердце, ангел голода, ангел смерти, эпизод с убийством мышей («жестокая нежность» - кажется, это что-то типично немецкое...), суслики, степь, «капустяна зупа». Сон про возвращение домой верхом на белой свинье, «хліб зі щоки» (хлеб, выменянный у тех, у кого на лице растет «білий заяць» (у тех, кто скоро умрет от голода, на лице рос густой, похожий на заячий, пух), завод (“Коли ми впреше зайшли до табору, та наші очі перелякалися, бо коксовий завод виглядав цілковито зруйнованим. Неможливо уявити собі, що все це тільки наслідки війни. Уламки стін, укриті гнилизною, іржею та пліснявою, були старшими за війну. Такими ж древніми, як людська байдужість і отрута хімічних речовин”).

Метод переноса названий и новой трактовки запахов - я этим тоже страдаю. Вот буквально хожу и придумываю названия и прозвища. Про себя или вслух. «Отже, коли у мене з'являється якесь відчуття, то це обов'язково запах”.

Очень хороший, и можно сказать, беспроигрышный образ качелей: даже по прошествии 60 лет со дня возвращения, Лео «качается» между лагерным прошлым и отторгающим его настоящим. Впрочем, непонятно еще, кто кого отторгает...Качели как контраст, разница между тяжелой, но честной жизнью в лагере, где воры всегда наказаны, кара настигает ублюдков сразу после роспуска лагеря, а добрые поступки находят признание, и сытым, лицемерным мещанством родного города, куда вернулся бывший узник. Родители успели завести себе эрзац-сына и мысленно похоронить Лео. В новых реалиях, когда он внезапно вернулся с того света, ему нет места. «Моя зростаюча вичерпаність, яка означає, що я зовні у небезпеці, а зсередини порожній відтоді, як я більше не мушу голодувати”. Качели между своим - настоящим и навязанными нормами общественной морали: Лео - гомосексуал, но вынужден скрывать свои любовные связи за ширмой традиционного брака. «Перед, під час и після свого перебування у таборі, протягом двадцяти п'яти років я жив у страхові, перед державою і перед родиною. Перед подвійним падінням, що мене посадять як злочинця, а сім'я з огидою відмовиться від мене”.

Здорово, очень здорово. Весь день ходила, будто оглушенная.

18 понравилось

177

Отзывы о книге Качели дыхания

Качели дыхания

Комментарии 0