Рецензия на книгу
Pragnienie
Jo Nesbø
Аноним15 октября 2018 г.Лучше бы не писал продолжения
Как по мне, серию про Харри Холе надо было закончить шикарным Призраком , ну или хотя бы Полицией — юбилейная 10-я книга, марктвеновская концовка, практически все концы увязаны. Но нет, Ю Несбё не удержался и написал про тот самый "неувязанный конец". Лучше бы он этого не делал.
Если вы хотели, как и я, узнать, чем там закончилось с Валентином и как дела у Авроры, то автор как раз это и расскажет. И если вы, как и я, не хотели знать, что было дальше с Харри, Ракелью, Катриной, Бьорном и другими товарищами, то от этого тоже никуда не денетесь. Зато про кого читать было и правда интересно, так это про Бельмана и Бернтсена, — очень жизненно, верю! Вообще в книге есть несколько классных историй: про обязьянью ловушку; про отца и сына погибшей матери; про допинг, который убивает через 5 лет. А ещё автор вам расскажет, как пользоваться Тиндером.
Переводчик опять косячит: хоть в этот раз и обошлось без идиотских ляпов типа "идти своей чередой", но с англоязычным жаргоном и техническими терминами Екатерина Лавринайтис явно не знакома. Тиндер у неё стал сайтом знакомств (веб-версия приложения появилась уже после выхода книги), "геолокация" в мобильном телефоне — "локализацией". Перевести "cougar" как "кугуар" это тоже сильный ход!..
Выбор главзлодея настолько очевидный, что я прямо радовалась, когда автор кидал подозрение на других, пусть даже это получалось иногда топорно. Надеялась, что мои подозрения неверны, и это Несбё так меня разводит, что я всю книгу думаю на одного, а на самом деле это вообще другой! Но нет. Хотя, справедливости ради, в конце Харри очень эффектно раскрывает дело. И автор тут же портит впечатление, зачем-то всунув в концовочку дешёвый мелодраматический поворот, отсылающий к Снеговику .
Википедия говорит, что в следующем году будет ещё одна книга про Холе. Но не уверена, что буду её читать.
8873