Рецензия на книгу

• 

  MayallCatcher11 октября 2018 г.

  Я пропаду если перестану верить!

  Я не читала книгу, но прослушала аудиоверсию и она мне очень понравилась. Перевод Зинаиды Ложкиной и озвучка Марины Лисовец сделаны в лучших традициях своей профессии. Последняя знакома мне по предыдущим ее работам как: "Тринадцатая сказка" Дианы Сеттерфилд, "Большая маленькая ложь" Лианы Мориарти, и другими произведениями Джоджо Мойес и Марка Леви. За это им огромное спасибо.

  В основу сюжета романа заложено домашнее насилие закрытое за семью печатями и за толстой дверью комнаты, которая тщательно спрятана в подвале дома четы Энджел. История рассказывает о сильной выдержке главной героини Грейс перед насилием ее мужа Джека Энджела. На протяжении всей книги я несколько раз в устной форме ругалась и называла последнего всеми нехорошими словами. Были даже такие моменты, когда проникалась Грейс и пускала слезу. Возьмем элементарно хотя бы ее вынужденное голодание и его ужасные побои. А еще когда она оказывалась в таких ситуациях, когда Грейс могла бы крикнуть "ПОМОГИТЕ" и она этого не делала - я говорила вслух "Вот коза! Ну скажи, скажи-же!" И жутко нервничала по этому поводу.) Но наверное такова была задумка автора. Главное, он получил по заслугам! Его же изнурительные пытки по отношению милой Грейс вернулись ему же бумерангом. Потрясающий конец.

  Кстати, только что зашла в подъезд. И увидев консьержку Венеру Александровну я спросила у нее:
  

  • Баб Венер! Хотите новую аудиокнигу?
  • Да! Давай, только наушники я дома забыла. А про что книга? Если это как в прошлый раз, как этот твой как его? Ну, который про этого молокососа и бабенку эту...
  • Джулиан Барнс?
  • Да! Да! Если такого же типа, то не надо!
  • Нет, нет, это совершенно другая история.
  • Ага! Знаю я вашу "историю"! Та тоже была про "одну историю"!
  • Так скинуть вам? Или как? Думаю вам понравится. Не заметите как смена прошла!
  • Шо верно, то верно! Смену бы побыстрее... Скидывай давай!

  
  Я скинула файл книги, всучила ей наушники и поплелась к лифту. Утром по ее лицу будет видно, понравилась ей книга или нет)

  78

  3K