Отзывы о книге Лучшая неделя Мэй
DariaTitova9 октября 2018Понравилось всё, кроме перевода и эротических фантазий автора
Честно говоря, по аннотации решила, что это такой лёгкий мелодраматичный роман о девушке-аутистке, которая вознёй в саду замещает необходимость общаться с людьми. Когда получила книгу, по оформлению стало понятно, что роман это скорее любовный, но что делать – сюжет по-прежнему интриговал, взялась за чтение. И не разочаровалась.
Конечно, никакая Мэй не аутистка, и общения с новыми людьми она не избегает – здесь тот, кто писал аннотацию, дал маху. Наоборот, Мэй ушла с работы в клинике и стала мастером на все руки, потому что не любит сидеть на месте: сегодня красит кухню у одного заказчика, завтра пропалывает сад у другого, послезавтра отмывает дом третьему. Ещё она ездит на велосипеде со смешной корзинкой и выгуливает чужих собак, а по вечерам пьёт вино с соседями-геями. Так себе аутист, да?
Понравилась форма романа: все события укладываются в неделю, героев очень много – автор успевает описать то, как меняется всего за семь дней жизнь нескольких семей, живущих в одном городке. И очень много внимания – Ирландии. Каждое утро нас ждёт прогноз июньской погоды, а ещё описание садов, холмов, океана и даже местной еды. Приятный сюрприз – фрагменты рассказов об Италии, откуда родом одна из героинь, Франческа. Читаешь и чувствуешь зной лета на Адриатике, аромат базилика, а описание обедов и ужинов в семейном ресторане – это что-то!
Вначале смутило появление среди героев парочки геев – просто потому, что это становится уже каким-то клише. Практически в каждом современном романе! И всё очень шаблонно: один похож на Брэда Питта, второй – обаятельный флорист. Пьют вино, едят органическую еду, со всеми вокруг дружат. Скучно! И непонятно, по какой причине они попали в ситуацию, описанную в книге... чтобы избежать спойлеров, просто скажу, что на мой взгляд, «противнику» не хватило мотивации.
Сюжет, описание героев, их истории – это понравилось. Не на пятёрку, конечно, но читается интересно, книгу проглатываешь за пару дней. Из минусов – перевод местами топорный, есть несколько опечаток (к сожалению, в книгах «Эксмо» в последнее время это уже закономерность). Особенно хромает перевод, точнее, его художественность, в описании моментов, скажем так, 16+. Да, и такое есть в этой милой книге. На мой взгляд, с физиологичностью автор даже переборщила – ну можно догадаться о чувствах героев и без указания на выпуклости в плавках или размера чьих-то сосков.
4 понравилось596
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым