Рецензия на книгу

• 

  XeniosVenus

  2 октября 2018

  "Оды сердечному другу" или "Влюбленный Шекспир"

  Знакомство с этими поистине чудесными сонетами, оставило у меня в душе очень приятный след. Честное слово, мне понравилось так много сонетов, что не стану выбирать "самого-самого". Не буду так же затрагивать тему авторства, и рассуждать о том "Был Шекспир или не был?" Отталкиваясь от того, что сие изумительное творение дело пера великого барда, можно сказать одно: бедный влюбленный Шекспир...
  Что же мы видим: вроде стихи и посвящены "другу", но они явно любовного, воспевающего, и даже обожествляющего характера. Идеализация возлюбленного, оды его красоте (и молодости) величание его Совершенством. Но что интересно - автор видит несовершенства любимого человека, но буквально прощает их. И ничто не может омрачить для него объект привязанности.
  

  
  О ты, чье зло мне кажется добром
  
  Но, прелестью проступки оправдав,
  Ты в добродетель превращаешь грех
  
  Порок оправдан именем твоим!

  Недостатки буквально преобразуются в достоинства, и оправдываются автором. Вот тут то и понимаешь, насколько безусловной любовью поражен Шекспир, то и дело мелькает самоотверженность и готовность принять любой удар судьбы и простить все обиды любимому.
  Сам сборник сонетов имеет почти сюжетную структуру, первые из них восхваляют красоту и молодость и призывают продолжать цвести и пахнуть вечно жить как бы в своих потомках. Далее встречаются испытания, обиды и примирения, разлука, ревность к другим поэтам и предательство. Мы знаем, что первые 126 сонетов посвящены "другу", но почти все остальные, а если быть точнее со 127-го по 152-й - "смуглой возлюбленной". И те и другие пропитаны искренними переживаниями. Тот самый случай, когда не сомневаешься в подлинности чувств автора, слова проникают в душу только тогда, когда писали их с неподдельной откровенностью. Любопытно то, что смуглая возлюбленная как бы "уводит" друга у нашего несчастного и тот страдает от двойного предательства самых дорогих ему людей. Вот это уже не по-детски.
  

  
  Терзать меня тебе казалось мало, -
  Мой лучший друг захвачен в тот же плен.
  Жестокая, меня недобрым глазом
  Ты навсегда лишила трех сердец:
  Тебя, себя и друга наконец.

  Опять же, друга совершенно никто не винит, все грехи приписываются даме, хоть и ей они тоже прощаются. В общем многими сонетами я была растрогана, и все время испытывала сочувствие к Шекспиру. 31 сонет меня просто поразил:
  

  
  В твоей груди я слышу все сердца,
  Что я считал сокрытыми в могилах.
  В чертах прекрасных твоего лица
  Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых

  Буквально один человек воплощает в себе всех кого когда-то автор любил и похоронил... Я отношу себя к любителям любовной лирики, но бывает невозможно читать те или иные произведения из-за банальной и чрезмерной слащавости (хотя вряд ли это относится к классике). Но это... это божественно.

  Язык! Прочитав в русском переводе, я не могла не обратиться к оригиналу и тут стоит сказать спасибо Маршаку! Перевод достоин уважения потому что Самуил Яковлевич верно передает тему каждого сонета сохраняя смысл метафор и сравнений. Но конечно же, если вам хватит знаний, рекомендую читать оригинал, чтобы восхититься в полной мере языком барда. Однако даже хорошо знающему английский язык, придется нелегко воспринимать текст, ибо это 16 век, Карл! Английский в то время был сложнее и богаче современного, но если просветиться в устаревших местоимениях и прочих нюансах то остается только наслаждаться красотой самого языка и бесспорным талантом Шекспира. К примеру, двадцатый - один из самых известных и показательных (в плане половой принадлежности адресата и предполагаемой гомосексуальности автора) сонет в оригинале:

  
  A woman's face with Nature's own hand painted
  Hast thou, the master-mistress of my passion;
  A woman's gentle heart, but not acquainted
  With shifting change, as is false women's fashion;
  An eye more bright than theirs, less false in rolling,
  Gilding the object whereupon it gazeth;
  A man in hue, all hues in his controlling,
  Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
  And for a woman wert thou first created;
  Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
  And by addition me of thee defeated,
  By adding one thing to my purpose nothing.
  But since she prick'd thee out for women's pleasure,
  Mine be thy love and thy love's use their treasure.

  Восхитительно! Если прочитать вслух с достаточно правильным произношением – то просто музыка. Кстати встречается игра слов с именем William в 135-136 сонетах:
  

  
  Твоя душа противится свиданьям.
  Но ты скажи ей, как меня зовут.
  Меня прозвали "волей" иль "желаньем"
  А воле есть в любой душе приют.

  Will - воля, желание, William - ну вы поняли.
  Рекомендую это чистое излияние души пером на бумаге к прочтению всем любителям любовной лирики и поэзии вообще.
  P.S. Если б не было любви, то не было бы у нас такого достояния в искусстве...

  15 понравилось

  0

  1,7K