Рецензия на книгу Рандеву: Эстер Верхуф — GolDen

  • Аватар пользователя
    GolDen
    17 мая 2011

    Книгу переводила моя жена в паре со своей подругой по голландскому институту. Конечно, я прочитал книгу ещё до её издания, и в силу своих скромных литературных талантов как мог высказывал свои мысли и советы по улучшению русского текста. В Европе детективы автора довольно хорошо продаваемые и известны. Это такой голландский аналог Дарьи Донцовой. Собственно, сравнение с Донцовой, на мой взгляд, довольно точно описывает смысл и художественную ценность произведения. Разница только, что действие книги происходит не в России, а в романтичной и теплой Франции. Хороший и цельный детектив на один раз почитать. А перевод моей жены конечно выше всяких похвал. Как непосредственный наблюдатель процесса перевода узнал не по наслышке сколько сил и времени отнимает этот не легкий труд, которые к тому же требует не просто знания языка, но и наличия не дюжих литературных талантов значительно выше среднего.

    like6 понравилось
    270

Комментарии 11

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
rommeech17 мая 2011

Судя по другим найденным книгам этой писательницы, я бы сказал что это, скорее, смесь Дарьи Донцовой и Стивена Кинга.

Аватар пользователя
GolDen17 мая 2011

Да, ты прав, наверное более правильно её жанр назвать триллер, хоррор, а не только детектив - там есть некая кровожадность в содержании ;)

Вообще, в России она больше известна по книгам про собак. Она любительница собачек и уже потом попробовала писать детективы и получилось не плохо. По-моему, это книга стала первой попыткой перевода её книг не про животных на русский.

С собаками также связан любопытный эпизод возникший при переводе этой книги. А именно там у главной героине в семье живет собака породы сибирская лайка. Их характерная особенность - разноцветные глаза (один голубой, другой зелёный). И чтобы подчеркнуть это особенность собаку звали Blue. Встал вопрос как переводить имя собаки на русский - так как голубой на русском имеет слишком не привлекательные трактовку. Возникли разные варианты и Юля даже списывалась с автором, по этому поводу. Нужно было найти такое имя, чтобы оно сохраняло изначальный смысл разноцветности глаз у породы и при этом благозвучно звучало на русском и было похоже на кличку собаки. В итоге собаку назвали Пират ;) Автор одобрила такое название.

После этой книги они переводили ещё другой детектив этой же писательницы, но грянул кризис и книгу так и не издали. Может потом и вторую издадут. Хотя у первой были слабые продажи, так что вряд ли это случиться скоро.