Item: Всяко третье размышленье
Author: zverek_alyona

19 сентября 2018

Не поставила оценку, потому что не могу отделаться от ощущения, что авторский текст был основательно ~~покрыт~~ перекрыт крайне неуклюжим и тяжеловесным переводом. Пыталась найти эту книгу в оригинале, чтобы понять, изначально ли настолько всё коряво, или многочисленные "каковой", "коим", "оный" и т.п., а также странный порядок слов в длинных предложениях, которым позавидуовали бы немецкие писатели 19-го - первой половины 20-го веков, - это отсебятина переводчика. Оказалось, что сравнить не с чем, поэтому следуя принципу презумпции невиновности, дам автору еще один шанс - прочитаю что-нибудь еще из его библиографии, но уже на английском, без посредников.

Потому что в целом конкретно эта книга показалась мне довольно интересной (после того, как получалось со второго или третьего раза "въехать" в смысл того или иного пассажа). Но если главный герой, от лица которого якобы ведется рассказ, на самом деле так пишет, как в приведенной ниже цитате, то я (а) удивляюсь, что ему позволили преподавать писательское мастерство и (б) абсолютно на стороне издательств, которые отказывались печатать его опусы:

Что пуще всего тревожит Вашего Покорного — Джорджа Ирвинга Ньюитта, с коим Читатель навряд ли успел свести знакомство, читая и перечитывая его скудноватую, даже и не печатавшуюся, можно считать, писанину, — так это не сам психофизиологический упадок, порожденный Нечаянным Ушибом Головы, каковой он претерпел вечером 22 сентября 2007 года, хотя последствия оного, безусловно, могли оказаться далеко не пустячными. Ибо если «Падению предшествует гордость», то что следует за ним?

7 понравилось

637

Отзывы о книге Всяко третье размышленье

Всяко третье размышленье

Комментарии 0