Рецензия на книгу

• 

  zverek_alyona

  6 сентября 2018

  Сюжет - проще не бывает. Пьеса вполне могла бы подойти для какого-нибудь школьного утренника -настолько всё происходящее в ней невинно и местами даже глуповато. Верхний слой юмора сродни сказочному - с недалеким королем, "не хочу жениться и не хочу править королевством" в исполнении ленивого принца, "не хочу замуж за принца" в исполнении строптивой принцессы, придурковатыми придворными и пройдохой - приятелем принца.

  Одна из главных прелестей этой кажущейся безделицы - её пародийность. Не скажу про комедию дель арте, я с нею плохо знакома, но вот шекспировские персонажи с их любовью к размышлениям, разглагольствованиям и игре словами, просматриваются очень хорошо. Навскидку, кто первым пришел на ум - Гамлет, философ Жак из "Как вам это понравится" и... да много кто еще!

  Другая особенность, достойная восхищения, - потрясающая игра словами. Надо будет при случае найти русский перевод и посмотреть, как выкручивался переводчик, потому что почти в каждой фразе оригинального текста присутствует изящное жонглирование однокоренными словами, которое невозможно перенести в другой язык целиком, не растеряв смысл.

  12 понравилось

  672