Рецензия на книгу

• 

  missis-capitanova5 сентября 2018 г.

  "... Удача любит нахрап..."

  
  

  Я возлагала на эту книгу очень большие надежды. Во-первых, потому что безумно люблю литературу из разряда университетских романов, а во-вторых, было заявлено еще и наличие английского юмора в книге, который приводит меня в восторг. Взяла я книгу в переводе Юлии Фокиной и к десятой странице взгурстнула, а к двадцатой отчаянно боролась с дремой... К сотой я была уверенна, что влеплю книге двойку и мысленно уже составляла проект рецензии в ругальных тонах. Но потом судьба мне улыбнулась и я решила одним глазом просмотреть рецензии чтобы понять - одна я такая недовольная или кто-то разделяет мою антипатию. Будь благословен тот человек, кто в рецензии указал, что перевод Фокиной - не самый удачный и очень уступает тому, который осуществлен Озерской! Поэтому советую всем, кто захочет прочесть эту книгу - тщательно проверяйте, кто осуществил перевод, иначе можно испортить себе удовольствие и досрочно отказаться от желания дочитать книгу до конца!

  В переводе Озерской дело пошла значительно быстрее, однако я не могу сказать, что книга мне понравилась - прочиталась легко и быстро, однако никакого отклика в душе не оставила - что-то из разряда "прочитал и забыл". То ли дело в моих завышенных ожиданиях, то в том, что герои мне были глубоко антипатичны, то в отсутствии юмора как такового... Вернее, юмор был, но на мой вкус он какой-то плоский и не особо интеллектуальный... Ну не впечатляют меня шутки, которые в основном вертятся около алкоголя, похмелья и женщин. Мне хотелось чего-то из разряда того английского юмора, что есть в "Трое в лодке, не считая собаки", "Этот неподражаемый Дживс" или "Посмертные записки Пиквикского клуба" - тонкого, меткого, ироничного. В этой книге было пару-тройку моментов, которые вызвали у меня улыбку, но не более...

  Что касается героев. Центральный персонаж Джим Диксон мне скорее неприятен, чем наоборот. Он относится к той категории людей, которых я не совсем понимаю. Я бы сказала, что по своей природе он ходячий сгусток негатива и каких-то отрицательных эмоций. По сути, Джим находится в вечном состоянии конфликта со всем миром! Он недоволен своей работой, своими коллегами и студентами, своей девушкой, своими соседями по пансиону... Все вокруг у него "не такие"! Работа плохая и скучная - так зачем за нее держаться?! Профессор - древний хрыч, навозный жук, старый осел, слюнявый козел, глупый баран (и это еще не полный перечень того, как Джим к нему мысленно обращается!) Ну не нравится тебе он и его семья, не нравятся их гости, их развлечения и так далее - сократи дистанцию и ограничь общение исключительно рабочим пространством! Так нет же - а как же подлизаться чтоб остаться на кафедре? Все, что можно сказать о Джиме, - это то, что он безответственный, бесхарактерный, лицемерный алкоголик...

  Шуточки-прибауточки Джима меня слегка возмутили. Я не нахожу нормальным поведение, когда ты, находясь в гостях, куришь в постели и прожигаешь белье, портишь мебель, занимаешься телефонным хулиганством, рисуешь в чужих журналах рожицы, палишь из вредности страховые полисы... Такое поведение еще хоть как-то может быть оправдано в детском и подростковом возрасте, но в случае взрослого мужчины - это, увы, не смешно, а печально...

  Отношения Джима с женщинами тоже слегка меня озадачили. При всей его циничности и жесткости он почему-то испытывает к Маргарет жалость и ведется на ее уловки... Когда у него наконец-то хватило духу порвать с ней отношения, которых по сути не было, это был первый его поступок за всю книгу, когда я была с ним солидарна...Но вот хватило его ненадолго. Что, собственно, свидетельствует о еще одном качестве этого героя - он непоследовательный и никакое дело или решение не может довести до своего логического конца!

  Образ Маргарет, кстати, несмотря ни на что вышел у автора очень занимательным. Наверное, у каждого из нас есть такая знакомая, вся жизнь которой - это сплошные страдания (зачастую надуманные), слезки-сопельки и вечная попытка выудить из окружающих сострадание. Я раскусила ее игру практически сразу. Вернее, поначалу она вызвала у меня недоумение - мол, что это за птица такая странная, а потом уже пришло осознание того, что скрывает эта натура... Но здесь интересна даже не столько сама девушка, как то, почему окружающие так ведутся на эти уловки? Рассказ Кэчпоула показывает, что мужчины одинаково отреагировали на выбранную ею линию поведения и это вызывает у меня миллион вопросов (к мужчинам, естественно). Если Джим знал, насколько у нее неустойчива психика и на какие выкрутасы она способна, зачем затевал с ней псевдо-отношения? Она уже пыталась покончить жизнь самоубийством, так зачем балансировать на грани, чтобы в следующий раз виновником ее депрессии сделали тебя?

  Отношение Джима к Кристине мне видится искусственным и продиктованным исключительно его неприязнью к Бертраму. Какая бы девушка не оказалась на месте Кристины, Джим назло профессорскому сыночку попытался бы ее увести только ради того чтобы ему насолить. Да и сама вражда к Бертраму по-моему слегка необоснованная - я в его поведении при первой их встрече не увидела ничего злобного или направленного против Джима. Ну а то, что главному герою не понравилось, что его упрекнули в пристрастии к алкоголю, лишь одна из черт, присущих всем любителям выпить. Уж очень злобно Джим реагирует на любые попытки проехать по этой теме...

  То, что Джим в итоге оказался везунчиком, на мой взгляд является следствием исключительно какого-то счастливого случая, но никак не поведения и заслуг самого Джима. Своим поведением он может все только портить, обижать всех окружающих и настраивать против себя... А так то да - Джим везунчик! Делал все чтобы разрушить свою жизнь и в итоге получил самый жирный кусок именинного пирога! Это надо уметь!

  Долго сомневалась насчет оценки - 3,5 кажется как-то мало, а 4- уже много. Но авансом решила все таки поставить 4-ку и попробовать познакомиться с каким-то еще произведением у автора. Может выйдет более удачно...

  49

  1,4K