Рецензия на книгу

• 

  Berenice_books27 августа 2018 г.

  Первая половина книги меня затянула, даже несколько корявый язык не остановил. Я ждала, когда же начнётся треш?! Как оказалось, я достаточно кровожадная. Но... Хотя, давайте по порядку.
  В центре сюжета воспоминания Эви Бойд – женщины средних лет – о её юности: переходный возраст, первая влюблённость, трудности общения с внешним миром, да ещё и родители развелись и больше занимаются своей личной жизнью, нежели ребёнком. И на фоне всего этого: желание быть любимой, мечты о первом сексе, травка, алкоголь и рок-н-ролл… Невесёлая атмосфера, не правда ли? Чего уж удивляться, что заброшенный всеми ребёнок попадает в лапы секты?
  Думаю, не будет спойлером, если я отмечу, что эта секта была списана с существовавшей в реальности «Семьи» Чарльза Мэнсона и закончилось всё убийством невинных людей. В принципе, об этом мы узнаём из первой же главы. И вот тут бы автор мог разгуляться… Но, увы!
  Конечно, книга показывает нам внутренний мир главной героини, но даже через её наблюдения и мысли можно было бы показать жизнь «на ранчо». Однако все обитатели остались какими-то картонными, невыразительными. Их мотивы даже не пробовали объяснить, ссылаясь на любовь к Расселлу. Как эта любовь возникла, почему девочки оказались во власти сектанта? Об этом говорится ничтожно мало, практически совсем не упоминается. Нет диалогов с Расселлом, которые могли бы доказать, что он умеет обаять любого, в том числе и взрослого человека, что упоминалось в тексте. Да и привлекал Эви не он сам, а другая девочка из секты – Сюзанна - о которой, впрочем, нам так же почти ничего не известно. Она осталась загадкой, как при первой встрече, так и в момент убийства… То «луч света в тёмном царстве» - вот-вот поможет Эви выбраться в реальность, то «бесчувственная машина» - тупо исполняющая всё, что скажет Расселл. Кстати, о птичках: главная героиня в убийствах не участвовала, узнала обо всём из новостей, поэтому эта сцена оказалась самой невзрачной и неправдоподобной из всех. Суть рассказа о ночи убийств: «Я знаю девочек и могу представить, как они вонзают нож в женщину, ребёнка, садовника…» Вот тут во мне проснулся Станиславский: «НЕ ВЕРЮ!»
  
  Не верю я и в непонятный страх главной героини, который преследует её на протяжении всей жизни, даже после смерти Расселла и его девочек-убийц. В самом начале я думала, что женщина ожидает «возмездия за свои грехи», но за ней-то больших грехов не было – с чего бы паниковать? Примечательно, что взрослая Эни так и осталась затравленным подростком, нуждающимся в одобрении (ТА-ДАМ!) 16-летней девочки… Хотя, не так уж долго она пробыла в секте, чтобы отучиться думать самой, после, вроде как, влилась в нормальную жизнь, обзавелась друзьями, получила образование, таже были намёки на своеобразное лидерство в частной школе – и тут взрослая тётка смотрит в рот подростку... Возникли сомнения в её здравом рассудке. В общем, нет развития персонажа.
  Так что идея замечательная, но реализация хромает на обе ноги.

  Отдельно можно сказать о языке повествования. Не знаю, кто уж так постарался: автор или переводчик, но знаки препинания расставлены очень странно, из-за чего некоторые предложения приходилось перечитывать по два-три раза, да и то, до сих пор не уверена, что правильно поняла мысль. Вспоминалась всеми знакомая фраза "казнить нельзя помиловать". А к этому можно прибавить такой приём, как обрывание фразы и её продолжение в виде нового предложения из двух слов. Неужели был лимит запятых? Если бы была прямая речь, это можно было бы списать на манеру говорить или нерешительность героя, но здесь этого не было. В общем, эти недопредложения меня совсем тормозили. Плюс смутил непроверенный фактический материал: кого-нибудь ночью кусали слепни? Всегда думала, что они спят в это время суток, а Сюзанну вот умудрились кусать всю ночь напролёт. Ну, а пассаж в виде:

  
  Хелен захихикала, с наслаждением повела плечами, будто карамельку сосала

  вообще перевернул моё представление о теле человека и причинно-следственных связях в мышцах при рассасывании леденцов. Нет, правда, какую роль играют плечи при поглощении карамели у вас?

  И всё же есть в книге кое-что, что меня вначале зацепило: светлая мысль – не забрасывайте своих детей, как бы с ними не было сложно… Ещё подкупила атмосфера, похожая на White Rabbit группы Jefferson Airplane, которая преследовала меня на протяжении всего повествования.

  6

  284