Рецензия на книгу

• 

  Rusalka_russe27 августа 2018 г.

  "Мило и волшебная будка" - это детская книга для детей младшего и среднего школьного возраста, сюжет которой построен на игре со словами и цифрами. Мальчик Мило, лентяй и прогульщик, попадает в волшебную страну, где встречается с очень необычными героями, путешествует по самым необычным местам, приобретает верных друзей и спасает прекрасных принцесс. И, конечно, в конце книги Мило осознает все ошибки и заблуждения своей жизни, и учеба не кажется уже ему таким скучным занятием.

  Все повествование строится на необычной игре словами (и цифрами), поэтому это книга не для маленьких читателей, а для тех, кто может осознать всю прелесть каламбура, созданного автором. Кстати, в этой связи, пока читала, все время думала, насколько сложной была задача переводчика в данной книге и насколько замечательно переводчик с этой задачей справился, потому что перевод был логичным, органичным и даже не верилось, что книга переводная.

  Для меня лично история была скучноватой и затянутой: может, я уже выросла из подобных книг, а, может, просто не в тот период времени она мне попалась. Но я - взрослый человек, а у маленького читателя могут быть от книги совсем другие впечатления.

  11

  808