Рецензия на книгу

• 

  Khash-ty26 августа 2018 г.

  Помчался что есть духу
  К своей любимой Дженни,
  Она меня ласкала,
  Клялась быть верной мне.
  Но чёрт придумал женщин,
  И им гореть в огне.
  Spiritual Seasons - Whiskey in the Jar (trad Irish)

  Когда искала книгу, выяснила, что существуют два перевода: Елены Капитоновой и Татьяны Источниковой. С учётом специфики вёрстки страниц и особенностей перевода, объем первой в 1.5 раза больше второй.
  Сюжет: Служанка находит записи, в которых говорится о том, что один из сыновей доктора Марча совершает хладнокровные убийства. Служанка решает выяснить кто же ведёт дневник, а потом открыть полиции виновного.
  Подростков зовут Кларк, Джек, Марк и Старк. И хотя они близнецы и внешне похожи (сильные, темноволосые, кудрявые, с большими руками, голубоглазые), юноши различаются по характеру.
  Кларк планирует заняться медициной. Джек учится в консерватории. Марк – стажёр у адвоката. Старк работает над дипломом по электронике.
  Роман написан в виде диалогов дневников. Отрывок из дневника убийцы, выдержка из откровений Дженни.
  Дженни – служанка в доме Марчей. Когда-то давно она уже была признана виновной в воровстве, поэтому в полицию обратиться она боится. Её отец был алкоголиком, да и сама она была склонна к возлияниям горячительными напитками.
  

  
  Дженни говорит, что телевизор превращает людей в идиотов. Ей-то, по крайней мере, можно этого не бояться.

  Книга вполне интересная: психопат, убийства, расследование, но для полноты картины чего-то не хватало. Всё время хотелось отвлечься или поспать. Как говорится? "не зацепило".
  Сравнив переводы, советую знакомиться с книгой, над которой работала Е.Капитонова, её вариант более полный, а стиль написания приятнее для чтения.
  Подведем итог. Книга не понравилась, перечитывать не буду, советовать тоже. Она какая-то проходная, хотя концовка и заставила задуматься, но не более чем на несколько минут.

  11

  917