Рецензия на книгу

• 

  Forane

  23 августа 2018

  Ведьмачья серия мной была прочитана лет 12-13 назад, и оставила после себя массу положительных эмоций. Хотя после первых 2х книг мои восторги постепенно убывали. Но я надеялась, что и эта книга не разочарует. Я ошиблась.
  Возможно в подростковом возрасте я была излишне романтична, но Геральт мне казался настоящим, серьезным мужиком. Здесь же его брутальность резко просела (зато появилось очень много картона) и он стал мне напоминать другого героя Сапковского Рейневана (от которого я была, мягко говоря не в восторге). И говорит Геральт как профессор древнегреческого на симпозиуме даже в беседах с Лютиком. Да и в целом "Сезон гроз" по своему стилю, обилию латыни, манерами изыяснения персонажей больше походит на "Башню шутов", чем на "Меч предназначения".
  Перевод странный. Другого слова я подобрать не могу. Он не плохой, но... Что-то подобное, имхо, получилось бы если русский текст перевести на английский, потом на немецкий, а потом дать иностранцу ближнего зарубежья с немецкого перевести на русский. Повествование выглядит слишком современным, мне казалось, что я её в Средневековье, а на тусовке у реконструкторов.

  25 понравилось

  1

  1,4K