Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 августа 2018 г.

  Где мои 16 лет...

  А я, пожалуй, разбавлю тот стройный хор восторгов, посвященных этой книге в сети )))
  Нет, она не плохая. Более того, сюжет, хотя и не гениален, захватывает и заставляет дочитать историю до финала. Судить о языке книги тяжело, потому что на сегодняшний день она существует только в любительском переводе, но сдается мне, переводчики переводили именно то, что написано, ибо к качеству текста практически никаких претензий нет, зато их имеется целый список к диалогам. Это кошмар! Уровень "ниже плинтуса" - при том, что автор пытается показать нам основных персонажей людьми достаточно взрослыми и, мягко говоря, неглупыми, речи их звучат, как у очень ограниченных подростков. Это полный трэш.
  Что касается сюжета, то он написан достаточно эмоционально и, вероятно, более чувствительных особ, нежели я, с легкостью доведет до вполне реальных слез. Кстати, за то автору огромный респектище, потому что она не использовала дешевые и шаблонные слезовыжималки, а смогла найти свои приемы, вызывающие у читателей яркие эмоции. В остальном же развитие событий весьма предсказуемо, неясными были только детали.
  Финал, естественно, хэппиэндистый, но этот самый ХЭ оказался до опупения американским.
  

  Где находится апогей американской мечты? Правильно, в телевизИре! Если ты туда попал, считай, жизнь удалась. А если поселился в нем на целый год, то в принципе больше мечтать не о чем. Убого, как на мой взгляд.

  Вердикт - неплохо, но не шедевр. Советовать не рискну. Для искушенных читателей требуются истории позатейлевее )

  41

  754