Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 августа 2018 г.

  Мне попалось издание в переводе С. Жужунавы, и могу сказать, что это лучший перевод в сравнении с другими. Во всяком случае - эта часть цикла. Уверена: впечатление она на меня произвела во многом благодаря слогу. До этого знакомство с Терри Пратчеттом у меня как-то не складывалось. Его книги не из тех, которые можно открыть на любой странице и проникнуться, - их надо читать с толком, расстановкой, смакуя, как бокал хорошего вина за ужином. Непременно с начала! И, конечно, заранее подготовиться к немалой порции сатиры, весьма злободневной, надо сказать. Анк-Морпорк (на названии я спотыкалась до самого конца книги) - крупнейший город Плоского Мира: грязный, обшарпанный, криминальный (столица ж!). За порядком в нем следит Ночная Стража, чьи обязанности до крайности просты: 1) бежать не слишком быстро, 2) кричать не слишком громко, 3) в любых ситуациях сообщать городу, что: "Двенадцать часов и всё спокойно". Даже если не двенадцать. Даже если неспокойно (в этом случае - особенно!). Но все меняется, когда в Стражу поступает новобранец: взращенный гномами богатырь Моркоу (в оригинале "Carrot" - "морковь", по цвету волос), знающий все законы от сотворения Плоского Мира наизусть... А тут еще, как назло, глава Озаренных Братьев Непроницаемой Ночи решает вызвать дракона и свергнуть правителя (патриций Витинари и Себя-Режу - мои любимые персонажи, вторым идет Моркоу, третье место делят Шноббс и Ваймс). План сворачивает в откровенную импровизацию (или нет?..), и Анк-Морпорк приходится спасать нашим доблестным Стражам. Спасают? Спасают, как иначе! Но в данном случае настолько интересен сам процесс (здорово напоминающий "Хоббита" в пересказе Питера Джексона), что финал служит лишь заключительным штрихом, без которого удовольствие было бы неполным. Давно меня так не радовали книги, но, боги, опять серия!.. Только я порадовалась истории в одном томе - пожалуйста, еще семь томов!)) Пошла искать.

  4

  466