Il pleure dans mon cœur Il... «Калейдоскоп»
ne_vyhodi_iz_komnaty23 марта 2015Il pleure dans mon cœur
Il pleut doucement sur la ville (Arthur Rimbaud)
Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville ; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur ?
O bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits ! Pour un cœur qui s'ennuie O le chant de la pluie !
Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure Quoi ! nulle trahison ?… Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon cœur a tant de peine !
<1874> Поль Верлен "Песня без слов" (1874):
Сердцу плачется всласть, Как дождю за стеной. Что за темная власть У печали ночной?
О напев дождевой На пустых мостовых! Неразлучен с тоской Твой мотив городской!
Сердце плачет тайком - О какой из утрат? Это плач ни о ком, Это дождь виноват.
Это мука из мук - Не любя, не скорбя, Тосковать одному И не знать, почему.
Анатолий Гелескул (1968)
2 понравилось304