Перевод... «Сирано де Бержерак»
Triste819 февраля 2015Перевод Т.Щепкиной-Куперник. Сирано. Настал последний час. Зашла моя звезда... Смерть ждет меня - простите. О боже! Умереть так далеко от вас! Но что я? Вы со мной в ужасный этот час. Ваш образ дорогой здесь надо мной витает, - Я слышу голос ваш... Ужели никогда уж мне не суждено Увидеть всю тебя, твой стан воздушный, гибкий, Глаза лукавые, с мечтательной улыбкой? О боже мой! Кричать хочу я! И я кричу: прощай - навеки покидая... Тебя, о жизнь моя... Вечно дорогая, Любимая... Ты для меня была всего дороже, - Тебе, о милая, теперь я отдаю Последний поцелуй, последнее дыханье И мысль последнюю мою. Прости, нет, не прости, о друг мой, - до свиданья Там, в небесах за гробом!.. Роксана. Сирано! Как вы читаете? Теперь совсем темно! Пятнадцать лет вы эту роль играли?.. Мой бедный друг! Увы! Вы счастье у себя украли!.. Все письма дивные - писали вы... И в эту ночь, Там у окна тогда... я говорила с вами... <...> вы меня любили.<...> любя, Вы так великодушны были! Сирано. Нет! Нет! Любовь моя, я не любил тебя!
2 понравилось1K