В период своего... «Эоган О'Салливан»
hihidna12 февраля 2015В период своего достопамятного рытья канав в Голуэе, когда они с Доннхой не просыхали, Эоган однажды пришёл к нему с утра в сарай с опухшей рожей, меланхолично предъявил свою лопату, у которой треснула рукоять, потому что накануне по ней проехала телега, и сказал, обведя интерьер сарая не совсем ясным взглядом: О Фитцджеральд, о друг драгоценный из рода Джеральда И воинственных эллинов, жадных до битвы с врагом, Оцени мудрым взором лопаты моей вид печальный, И со вкусом, присущим тебе, ты её оснасти черенком. Если ты одаришь меня этим полезным орудьем, То, поскольку учёности много, а выпивки нет, На плечо водрузив инструмент, двинусь в Голуэй в путь я, Где мне за день предложат шесть пенсов и скромный обед. По исходе же дня, когда ноют и ноги, и руки, Когда мастер извне допекает, а жажда - внутри, Я привычно начну свой рассказ про Сизифовы муки И припомню Елену и песни Троянской войны, Я припомню Кассандру, Медею, Цирцею и Хлою, Подмешаю Самсона с Далилой туда без хлопот, Не сморгнув, помещу я в рассказ Александра-героя И надеюсь, что Цезарь мне тоже на помощь придёт. Меж собой второпях познакомлю я Цезаря с Финном, А Ахилла нашлю на фоморов, - ему не впервой, Под конец же, на мастера глядя светло и невинно, Я коварно ему залеплю панегирик любой. На закате же дня я возьму свою плату без споров И пристрою её под рубашкой на грязном шнурке, И в прекрасном настрое отправлюсь обратно я в город И, нигде не истратив шесть пенсов, приду я к тебе. Ибо ты, как и я, мучим жаждой сильнейшей и стойкой, Так что в паб у дороги зайдём мы с тобою вдвоём, Щедро крикну я: Эля! - и вот уж напитки на стойке, И ни в жизнь ни полпенни я не отложу на потом. Это доконало Доннху, в особенности упоминание эллинов в его родословной, так что он даже встал, вытряхивая из волос солому, и, проклиная всё на свете, приделал к злополучной лопате рукоять вместо того, чтобы послать Эогана куда подальше.
32