Ну, вот, Мюссе написал ей... «Проза»
robot30 сентября 2013Ну, вот, Мюссе написал ей стихи – Stances а la Malibran – слушайте: (И меняя на Сонечку некоторые слова:)
...Ne savais tu donc pas, comedienne imprudente, Que ces cris insenses qui sortaient de ton coeur De ta joue amaigrie augmentaient la chaleur? Ne savais-tu donc pas que sur ta tempe ardente Ta main de jour en jour se posait plus brûlante, Et que c'est tenter Dieu que d'aimer la douleur!
Разве не знала ты, неосторожная актриса, Что от исступленных криков, которые выходили из твоего сердца, Твои исхудалые щеки запылают еще ярче? Разве не знала ты, что, касаясь воспаленного чела, Твоя рука с каждым днем становилась все горячее И что любить страдание – значит искушать Бога? (фр.)
117
