— Огюст, оставь меня, ты их... «Западня»
LubbertLoir10 июля 2026— Огюст, оставь меня, ты их разбудишь, — просила она, сложив руки. — Перестань. Другой раз… Не здесь, не при дочери…
Но он молча улыбался и медленно поцеловал ее в ухо, как целовал когда-то, чтобы раздразнить и оглушить ее. Она лишилась сил; в ушах шумело, дрожь пробегала по телу. Но все-таки попыталась еще раз добраться до кровати. И должна была отступить. Не было никакой возможности, такая мерзость, такая вонь, — ее самое вырвало бы на кровати. Купо, усыпленный хмелем, дрыхнул точно на перине, как мертвое тело. Заберись хоть вся улица к его жене, он бы не шелохнулся.
— Тем хуже, — бормотала она, — он сам виноват, я не могу… Ах, Боже мой! Боже мой! Он не дает мне лечь в постель, у меня нет больше постели… Нет, я не могу, он сам виноват!
Она дрожала, теряла голову. И в то время как Лантье тащил ее в свою комнату, лицо Нана появилось за стеклянной дверью комнатки. Девочка проснулась и тихонько встала, заспанная, в одной рубашонке. Она увидела отца, валявшегося в своей рвоте; потом, прильнув лицом к стеклу, поджидала, пока юбка матери исчезла в комнате жильца. Она сохраняла серьезный вид. Большие глаза порочного ребенка светились чувственным любопытством.
1 понравилось3