Do not stand at my grave... «The Fallout»
Solar_Stream24 сентября 2023Do not stand at my grave and weep I am not there. I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn rain. When you awaken in the morning's hush I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry; I am not there. I did not die. (Mary Elizabeth Frye, 1932) * Не стой у могилы моей со слезами, Мой сон не измерить земными часами. Я тысяча ве́тров, что носят снежинки. Я яркий алмаз, что сверкает на льдинке. Я солнечный луч на колосьях созревших. Я дождик осенний с небес потемневших. Когда ты проснёшься в рассветном затишье, Меня будет в стае стремительной слышно Безмолвных стрижей, что по кругу летают. Я звёзды ночные, что мягко сияют. Не стой у могилы моей со слезами. Меня же там нет, я жива и я с вами. (перевод Юлии Азоровой)
96
