Ни на одном из современных... «Лирика»
ne_spi_zamerznesh9 октября 2022Ни на одном из современных европейских языков адекватная передача античной метрики практически невозможна, поскольку ни один из них не удовлетворят всем трем необходимым для этого условиям, а именно: количественное соотношение в языке долгих и кратких слогов – хотя бы один к двум; средняя длинна слова как минимум в три-три с половиной слога; наличие в каждом слове одного отчетливого ударения. (Возможно, только на литовском языке теоретически могли бы писаться количественные стихи, однако ничего не известно о каких-либо попытках воспроизведения на нем античной метрики).
2 понравилось160