Наше место – не в замкнутом... «Книга о переводе»
millingva27 октября 2017Наше место – не в замкнутом помещении, а под открытым небом, на вольном, свежем воздухе. Если ты не видишь красок родной земли, не ощущаешь её запахов, не слышишь и не различаешь её звуков, ты не воссоздашь пейзажа иноземного. Непосредственное впечатление от снежной бури и рассматриванье под микроскопом описания бурана в «Капитанской дочке» и в рассказе Аксакова, непосредственное впечатление от грозы и изучение описаний грозы в «Отрочестве» Льва Толстого, в «Соборянах» Лескова, в «Степи» Чехова и в «Жизни Арсеньева» Бунина, наблюдения над весенним пробуждением природы и изучение описаний весны в «Анне Карениной» и в «Поднятой целине» –всё это даст переводчику во много раз больше, чем рассуждения иных суемудрых буквоедов, которые берёзу от дуба не отличают, сами в переводу шагу ступить не умеют, а то и вовсе за всю свою жизнь ни единой строчки не перевели».
98