IV Как одиноко все и... «Книга образов»
Vukochka27 декабря 2012IV
Как одиноко все и как бело. А в белом замке тихо бродят тени. Кругом стена из вьющихся растений, и все дороги к замку замело.
И небо, как совиное крыло, нависло над белеющим порталом… Тоска блуждает по пустынным залам, забыв о времени, — оно ушло…
Перевод Т. Сильман
IV
Над белым замком все белым-бело. В зеркальный зал крадется слепо ужас. Вцепился в стены плющ, предсмертно тужась. Дороги в мир давно перемело.
Пустое небо виснет тяжело. И к двери мимо белых балдахинов тоска прокралась. Но, часы покинув, куда-то время умирать ушло.
Перевод С. Петрова
5 понравилось321