Электра

Стасим четвертый

Хор

Строфа

Отмщение злу! И нового ветра в чертоге дыханье!
Тогда над ванною царь
Поник главою венчанной,
И отдали крик и мраморный фриз, и стены тогда,
Исполненный муки:
“Злодейка-жена, не десять ли лет
Свиданья с родимой землей
Я ждал – и зарезан?”

Антистрофа

Но мести волна, дыханием правды гонима, блудницу
К ним в сеть примчала… О ты,
О ты, что мужа убила
Меж каменных глыб¹⁹, где долго его дворец ожидал,
Секирой железной²⁰
В преступной руке… О, сколько бы мук
Ты здесь ни подъяла, жена,
Безумно деянье.
Словно львица там, в черной тьме лесов,
Ты кровавый свой совершила грех…

Клитемнестра

(за сценой)

О, милосердие… Я мать… Не убивайте…

Корифей

Ты слышишь… крики там?

Клитемнестра

О, страшно! Ой, больно мне!

Корифей

Она в руках детей – о, горький жребий!

Хор

Суд божий свершится, и правда придет.
О, страшная доля, о, зверский трофей
Преступной расправы!

19. Меж каменных глыб – в подлиннике говорится о “киклопических стенах” (по преданию, стены Микен были сложены великанами).

20. Секирой железной – здесь орудие убийства названо belos, “стрела или “копье”.