Картина третья
Перед гротом. Входят Пелеас и Мелисанда.
Пелеас (в сильном волнении). Да, это здесь, мы пришли. Так темно, что во мраке нельзя различить, где вход в грот… Над нами нет звезд. Подождем, пока луна пробьется сквозь это большое облако; она осветит весь грот, и тогда можно будет войти в него безбоязненно. Там есть места очень опасные, и уж очень узка тропинка между двумя озерами, дна которых еще никто не достал. Я не догадался взять с собой факел или фонарь, но думаю, что нам достаточно будет месячного света… Вы никогда не проникали в этот грот?
Мелисанда. Нет…
Пелеас. Войдем же в него!.. Если Голо вас спросит, вы сможете описать то место, где потеряно кольцо… Грот велик и красив. Там есть сталактиты, похожие на растения и на людей. В нем всегда голубоватый сумрак. Никто еще не исследовал его до конца. Уверяют, что в нем спрятаны сокровища. Вы увидите обломки старинных кораблей. Только не следует пускаться без проводника. Некоторые так и не вернулись оттуда. Я и сам не решаюсь заходить слишком далеко. Мы с вами повернем назад, как только не станет видно сияния месяца или моря. Когда в гроте зажигают свет, кажется, будто его свод усеян звездами, точно небесный свод. Не то это кристаллы, не то соль сверкает в камнях… Смотрите, смотрите: небо, кажется, проясняется… Дайте мне руку, не дрожите, не дрожите так! Опасности нет никакой: мы с вами повернем назад, как только не станет видно сияния моря… Или вас пугает шум грота? Это шум ночи или шум молчания… Слышите море за нами?.. Кажется, оно сегодня невесело… А вот и луна!
Луна широко освещает вход в грот и часть его сумрачной глубины; на некотором расстоянии видны три бедняка – три седых старика; прислонившись к скале, они спят сидя, прижавшись друг к другу и один другого поддерживая.
Мелисанда. А!
Пелеас. Что с вами?
Мелисанда (указывает на трех бедняков). Там… Там…
Пелеас. Да, да, я тоже их вижу…
Мелисанда. Уйдемте!.. Уйдемте!..
Пелеас. Да… Это спят три нищих старика… В стране голод… Зачем они пришли сюда спать?..
Мелисанда. Уйдемте! Скорей, скорей!.. Уйдемте!..
Пелеас. Тише, не говорите так громко! Не надо будить их… Они крепко спят… Пойдемте!
Мелисанда. Оставьте меня, оставьте меня! Я хочу идти одна…
Пелеас. Мы еще вернемся сюда…
Уходят.
