У Цумадинской реки
Перевод Я. Козловского
Окутались сумраком дали,Бегут по реке огоньки.Мы тихо коней расседлалиИ сели на берег реки.
А ночь приближалась все ближе,Таинственных звуков полна.Сады и аульские крышиВо тьму погрузила она.
Звезда за звездою летела…Заснуть бы, да только невмочь.Вдруг девушка рядом запела,И песни наполнили ночь.
О, как они нежно звучали,От первой строки до конца!О, сколько в них было печали,О, как в них любили сердца!
И молча у горной речушкиСтарик, поседевший давно,Нам лил в деревянные кружкиПолночного цвета вино.
А в песни врывались свирели,Черешня цвела у окна.От песни мы все захмелели,А в кружки смотрелась луна.
И снились мне черные косы.И видел я, будто во сне,Как горец, минуя утесы,К любимой летит на коне.
А девушка пела про вьюгу,Про то, как два красных цветкаТянулись в долине друг к другу,Но их разделяла река.
Про то, как два сердца когда-тоТянулись друг к другу с весны,Да были по воле адатаПечальной судьбой сражены.
Глотали мы каждое слово,На девушку глядя сквозь тьму.И счастья, казалось, иногоНе нужно из нас никому.
А девушка пела и пела…И я не заметил средь гор,Как утро рукой своей белойЗажгло на востоке костер.
И мы любовались собоюИ чем-то гордились,когдаНа конях знакомой тропоюВъезжали в аул Цумада…
И больно порой мне, ей-богу,Когда я встречаю людей,Что выше подняться не могутСвоих обмелевших страстей.
Но если я вспомню при этомТу ночь, что забыть мне нельзя,Душа озарится рассветомИ боль утихает моя.
И город становится шире,И вижу друзей я кругом…Как много хорошего в мире,Как много красивого в нем!
Страницаиз52
СкороКнижный режим
