
Рецензия переводчика
Сегодня исполняется 119 лет со дня рождения Астрид Анны Эмилии Линдгрен.
И вы знаете, так получилось, что я, при своем обожании читать чуть ли не все подряд, не читал ничего из этой величайшей шведской писательницы — ни Карлсона, ни Рони, ни Пеппи, ни Эмиля...
Зато, конечно же, до дыр засматривал мультфильмы Малыш и Карлсон, скорее всего пару раз точно (уже не помню) смотрел Пеппи Длинныйчулок и Ронью, дочь разбойника и уж точно, Мио, мой Мио.
И вот, памятуя обо всех этих прекрасных произведениях (пусть и переложенных в кино или мультфильмы), я решил-таки почитать Астрид, но не писательницу, а хроникершку, которая со скандинавской педантичностью записывала все, что касалось Второй мировой войны (в которой Швеция не участвовала).
И знаете что... очень грустно.( Дневники получились живые, но как будто бы пишет человек, который смотрит очень грустный фильм, из-за стекла, для которого вряд-ли то, что на экране когда-либо будет иметь место быть и который откровенно радуется этому.
Учитывая все то, что я читал про Великую Отечественную у наших писателей и приплюсовывая к этому ее, буквально, "я боюсь русских" (и это самое легкое выражение про наших соотечественников во всех дневниках) читается дневник не как хроника тех лет, а как нечто буржуазное (учитывая ее явный пиетет к королевским особам), отдаленное, пусть и местами эмоциональное.
И да, я не удивлен, что эта книга у нас до сих пор не была переведена. Если бы я заранее знал, что там написано и у меня не была бы она давно запланирована под конкретную дату, то я бы тоже, пожалуй, не стал... Но в качестве примера того, что европейцы думают о Второй мировой в целом и о России (СССР), в частности, очень полезное чтиво. Чтобы, так скажем, пелен спала, у кого она еще присутствует.
А в остальном...
¡Читайте на здоровье!


























