Шутки в сторону
Нобелевский лауреат по литературе Мо Янь пока не стал в России культовой фигурой, как, к примеру, Харуки Мураками, но активно движется в этом направлении. Недавний визит в столицы и ажиотаж вокруг его персоны среди читателей – тому подтверждение. Литературные "обновки" тут как тут. Буквально летом вышел перевод "Чесночных баллад" – натуралистичного и основанного на реальных событиях раннего романа автора, некогда запрещённого на годы, чтобы избежать коннотаций между бунтом со страниц и выступлением на площади Тяньаньмэнь.
"Ну и шутник же вы, мастер" – ещё одно не "программное" произведение, точнее сборник произведений китайского мастера, опубликованный в 2000 году и сполна отрабатывающий основные стилистические, композиционные и сюжетные черты в творчестве Мо Яня. В Поднебесной эта малая форма классифицируется как повести (и вполне соответствует им – по размеру и основным чертам), у нас же её предпочли назвать рассказами.
По содержанию это комбинация из социальной прозы, фирменного гротеска и галлюциногенного реализма: откровенная, яркая, богатая на характеры из народа и сатирически безжалостная по отношению к несправедливости и глупости. Мо Янь фокусируется на привычной фигуре маленького человека, чей портрет он рисует в антураже разных десятилетий турбулентного коммунистического периода, но непременно – меняющих судьбы.
Смысловые акценты сильно варьируются от рассказа к рассказу – единой темы нет. К примеру, "Бык" – сюжет о перевозке больного животного в годы очередной бравурной кампании, когда простой вроде бы процесс оборачивается абсурдной цепочкой из страха, бюрократии, суеверий и человеческой жадности. "Забег на тридцать лет назад" – воспоминание о школьном учителе, постаравшемся сохранить достоинство в период коллективного безумия культурной революции и борьбы с правыми элементами. А "Зловещая комета" – семейная легенда о суевериях, в которой рождение женщины в день появления небесного тела определяет всю её жизнь.
Тексты объединяют чёрный юмор, лёгкий язык повествования, открытые финалы и притчевость, что делает сборник хорошей точкой входа для тех, кто пока не решился взяться за один из больших романов Мо Яня. Но есть и нюанс – некий дисбаланс между сюрреализмом и социальной прозой. Первая оказывается на голову выше, давая понять, почему именно этот пласт превратил произведения китайского автора в нечто уникальное.
19 понравилось
