Не копировать, а продолжать.
Murder at the Grand Alpine Hotel — первая полноценная книга Люси Фоли о мисс Марпл, знаменитой сыщице Агаты Кристи. До этого Фоли уже написала рассказ для сборника Marple: Twelve New Stories, но теперь ей доверили целый роман — первое новое полноценное дело мисс Марпл за полвека, написанное по заказу Agatha Christie Limited.
Для начала отмечу, что я очень люблю Агату Кристи. Она один из моих самых любимых, если не самый любимый автор. Я прочитала ВСЕ её книги, и для меня она настоящая королева детектива. Поэтому любая новая история с её героями — событие, к которому невозможно относиться совершенно равнодушно.
Книги Люси Фоли — «Охотничий дом», «Список гостей», «Квартира в Париже» и The Midnight Feast — мне тоже понравились. Поэтому от этой книги я ждала даже больше, чем от серии Софи Ханны о Пуаро: всё-таки стиль Фоли мне ближе. Ожидания были высокими, а когда речь идёт о мисс Марпл, сравнения с оригиналом неизбежны.
И тем не менее я предпочитаю помнить, что книга написана в 2026 году, а не более ста лет назад. Соответственно, я НЕ жду от автора повторения слога Кристи. Время другое, автор другой, и мне гораздо интереснее посмотреть, что получится у Фоли, если она останется верна собственному стилю.
Действие разворачивается в 1950 году. Группа гостей приезжает в роскошный отель высоко в Альпах, и у каждого из них есть свои тайны и старые обиды. Тело обнаружат только к середине книги, после чего мисс Марпл предстоит разоблачить убийцу, прежде чем произойдёт новое преступление.
Мы получаем классический герметичный детектив с невероятными описаниями природы и зимних горных пейзажей. От описания места действия я получила колоссальное удовольствие! Главы написаны от лица разных персонажей, и к моменту убийства мы уже достаточно хорошо их знаем, чтобы строить собственные предположения.
Но мне понравился именно сам процесс чтения, без попыток подозревать всех и каждого. Это всё-таки стиль и время Фоли, а не Кристи. И как я могу снижать за это оценку?
Я видела критику в адрес этой книги, и мне кажется, что часть разочарования связана именно с ожиданиями поклонников Агаты Кристи, которые хотели получить максимально точное воспроизведение её слога, стиля и той самой аккуратности в выражениях. Но всё-таки не стоит забывать, что роман написан в 2026 году. Да, действие происходит в 1950-м, но это не означает, что современный автор должен полностью воспроизводить литературный язык и манеру письма той эпохи. Время меняется, меняется и литература. На мой взгляд, гораздо важнее, чтобы автор сумел сохранить дух истории и при этом остался верен собственному стилю. Именно это Люси Фоли, как мне кажется, и удалось. И это я говорю тоже как огромная поклонница Агаты Кристи, и один из ее "адвокатов".:)
Книга мне понравилась. Если вы ждёте точного повторения слога Кристи, полного мимикрирования современного автора под другого писателя, то лучше не читать эту книгу, а перечитать что-то уже полюбившееся у самой Кристи.
А Люси Фоли я ставлю 5/5. Она справилась со своей работой: не потеряла себя и собственный стиль, при этом выполнила то, что от неё просили. Добавлю, что читала в оригинале.
16 понравилось
