Рикардо Монсальве - Машина для интерпретаций
18+
User AvatarВаша оценка
4,5
(5)

Машина для интерпретаций

Вдохновляющая1
Грустная1
Рикардо Монсальве (род. 1981) — чилийский писатель и филолог. Доцент РГПУ им. А. И. Герцена и НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге. Его дебютный текст, «Невидимая армия», опубликован в 2019 году. Пятью годами позднее, в 2024, выходит «Машина для интерпретаций». В романе «Машина для интерпретаций» поднимаются вопросы возможности переноса сознания, исследуются мрачные стороны использования искусственного интеллекта. В работе Монсальве, во многом вдохновленной Данте, Булгаковым и Борхесом, сочетаются элемент...

Серия:

Библиотека журнала "Иностранная литература"

ISBN:

978-5-6055194-8-5

Год издания:

2026

Язык:

Русский

ПЕРЕПЛЕТ мягкий

СТРАНИЦ 208

ВЕС 0.135 кг

РАЗМЕР (ШИРИНА × ВЫСОТА) 115 x 165 мм

Формат 70х100/32

Тираж 1000

Переводчик Смыченко Алексей

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,5
5 оценок
  • 5
    60%
  • 4
    40%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка

Эмоции читателей от книги

Вдохновляющая1
Грустная1
Прочитали 5Хотят прочитать 10

Рецензии

  • Аватар пользователя
    VyacheslavSavinov
    9 августа 2026

    Не без вторичности, но...

    Фантастическая составляющая книги поначалу вдохновляет весьма умеренно, из-за своей вторичности.

    Главный герой М (ученый-литературовед) приходит в сознание, как оказывается, после воскрешения спустя сотню лет со дня его реальной смерти. Благодаря тому, что при жизни он прошёл добровольную картографию мозга, и у исследователей имеется, так сказать, его полноценный "образ".

    Далее М узнает, что в нынешнем мире упразднены все гуманитарные науки, а за подлинные и нужные держат лишь предметы сугубо естественнонаучные. За беседы с современными "учеными", коим М пытается что-то доказать, я мысленно по ходу чтения накинул полбалла.

    Второй сюрприз: оказывается, М - это не первая воскрешенная копия из "образа" Предшественники долго не протягивали, а вот он оказался более-менее удачен. Но все равно с неизвестными шансами на будущее. За решение героя погибнуть самому и уничтожить свою копию, чтобы прервать череду бессмысленных воскрешений его Я - не-Я, еще полбалла за интересный сюжетный ход.

    Но главный сюрприз ожидал ближе к концу. В этом самом будущем была создана т.н. Машина интерпретаций, полностью знакомая со всей литературой - и этой машиной оказался живой человек Эрик с искусственным мозгом. Эрик способен процитировать и объяснить любой текст, а также неотличимо сымитировать человеческую реакцию на него. Вот ради бесед этих двух недолюдей (М и Эрика), видимо, и было затеяно все произведение. Один чувствует как человек, но не по-настоящему жив. Другой жив, но не по-настоящему человек. И это еще один плюс к впечатлению от романа и к сюжетостроению от автора, на сей раз очень весомый.

    Качественное произведение! Рекомендую.

    Читать далее
    like4 понравилось
    46
  • Аватар пользователя
    DanaTuvakova
    28 июля 2026
    Несмотря на то, что научная фантастика не мой любимый жанр, «Машина для интерпретаций» мне «подошла»! Технологическое название пугало, но за ним скрываются глубокие философские вопросы

    Одно из главных достоинств книги – это диалоги. Наблюдать за аргументацией героев увлекательно, даже если ты внутренне с кем-то не согласен. Кроме того, в тексте множество отсылок к классике, на каждом незнакомом имени хочется остановиться и найти пояснение. Отдельный плюс – неожиданная концовка, всегда приятно, когда книга может тебя удивить!

    Точно буду возвращаться к отмеченным моментам, но главный результат после прочтения в другом: наконец-то купила «Божественную комедию», которую давно откладывала
    Читать далее
    like4 понравилось
    62
  • Аватар пользователя
    teparaguayo
    6 августа 2026

    Книга, которая осталась со мной надолго. Не только о интерпретации, но и для интерпретации

    Роман Рикардо Монсальве произвел на меня очень сильное впечатление и заставил посмотреть на многие вещи под другим углом. Никогда не думала, что соглашусь с персонажем, который полностью отрицает ценность гуманитарных наук, или с самой машиной для интерпретаций, заменившей филологов...

    В произведении, безусловно, присутствуют элементы научной фантастики — технологии, недоступные в настоящее время, радикальные изменения в университетской среде —, и, возможно, даже антиутопические картины. Тем не менее, в той или иной степени всё описанное автором уже можно наблюдать и в современном мире, в нашем XXI веке, пусть и в зачаточном состоянии. Тот самый пугающий новый мир не возникает сам по себе, а берет свое начало в нашем, и виноваты в этом не те герои, которые на первый взгляд кажутся злодеями. Скорее всего, вы, как и я, уже когда-то задавались некоторыми из поднятых в тексте вопросов или каким-то образом подходили к ним, возможно, с легким или не очень испугом даже пытались отвернуться от развития таких тем. О границах человеческого, о природе сознания и о значении литературы и гуманитарных наук в целом, о сущности интерпретации, подходах к ней, о различиях естественных наук и филологии... Но разве, даже глубоко задумываясь о подобных вещах, мы часто пытаемся представить, например, свою память отдельно от себя? Думаю, нет. Поэтому после прочтения романа мне пришлось переосмыслять свои многие взгляды, долгое время пребывая в состоянии неопределенности из-за того, что прежние простые ответы перестали быть ответами. Я была удивлена, насколько близко, несмотря на довольно отдаленный от нашей повседневной жизни сюжет (и вместе с тем достаточно на нее похожий), автор подошел и к исключительно современным проблемам технологий и университетов, и к вечным вопросам о сознании и личности в целом, фактически объединив их. Например, от того, что мы понимаем под “человеческим” и как представляем себе сознание, зависит наше понимание отличия человека и человеческого труда от машины и ее работы, а от этого, в свою очередь, зависит и наше отношение к замене филологов на программу, интерпретирующую литературные произведения.

    В книге присутствуют как художественные приемы, дополнительные скрытые смыслы даже в именах персонажей, так и интертекстуальность. Через многочисленные отсылки к мировой литературе автор дает возможность взглянуть на сюжет и образы с другой стороны, сопоставить образы его героев и героев других произведений. Например, машина для интерпретаций — это переосмысление борхесовского Иренео Фунеса, а ее память — подобие Вавилонской библиотеки. Еще мне очень понравились ироничные реплики героев, неожиданные интерпретации одного из них, а также цитаты, которые можно интерпретировать по-разному. Если вы ищете что-то из интеллектуальной прозы, что-то интересное с точки зрения литературоведения, эта книга точно должна вам понравиться.

    Что касается сюжета, я бы разделила текст на две части, очень разные по своему содержанию и атмосфере. В первой из них автор сосредотачивается на непосредственном описании сути эксперимента, мира XXII века, идеях героев и их философских противостояниях; во второй же сюжет становится более напряженным, местами таинственным и даже пугающим, поднимаются новые, более неочевидные для нас вопросы. Читая длинные диалоги, я несколько раз меняла свое мнение, принимая то одну, то другую сторону, с некоторым ужасом соглашаясь с персонажем, который в целом вызывал у меня отторжение и отчаянное желание его переспорить (что сделать не так просто, как кажется). Честно говоря, если бы меня заставили выбрать любимого героя, я бы вряд ли смогла это сделать: интуитивно я симпатизировала М, сама будучи неоднократно вынуждена «защищать» гуманитарные науки в жизни и абсолютно разделяя его чувства, но со временем поняла, что и доктор Монакаль предлагает ничуть не менее осмысленный, аргументированный взгляд на некоторые вещи. На мой взгляд, позиция автора проявляется далеко не только в словах М — его ответы близки многим гуманитариям, но вряд ли единственно верны —, но и в некоторых мыслях Эрика, Нитина, а возможно, и самого Монакаля.

    Атмосфера романа показалась мне достаточно антиутопичной, но в то же время и абсолютно реалистичной (а местами даже вдохновляющей, простите). Вечный снегопад, сумрачные дни, холод, лаборатории, университетская жизнь, конференции, лабиринты коридоров, подпольный книжный клуб... «Все казалось ему старым и изменившимся, таким же, как и раньше, и новым...». Это не только о восприятии Эме нового мира, но и о проблематике книги, о вечных вопросах, которые теперь предстают перед читателями в ином свете.

    Искренне рекомендую к прочтению всем, кто не боится, что книга поставит под сомнение привычные убеждения.

    Читать далее
    like2 понравилось
    47
Все рецензии

Цитаты

Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.

Другие издания

  • Машина для интерпретаций