кости дикой собаки
в первую очередь хочу сказать, что: 1) с китайской литературой знакомлюсь впервые, если не считать «Задачу трёх тел» (но это немножко другое) и «Магистра» (которого так и не дочитала), поэтому особенностей их текстов, как и менталитета не знаю, и 2) сюда пришла уже после сериала, который мне очень полюбился, и понимаю, что первоисточник может сильно отличаться (оо, да!), особенно учитывая, что это сетевая новелла, позже изданная в бумаге.
история разворачивается с конца 1990х в вымышленном провинциальном городке на юге Китая, где в то время процветали различные ОПГ, рэкетиры, контрабанда, проблемы с занятостью и т.п.
по сложившимся обстоятельствам двое подростков вынуждены самостоятельно зарабатывать на миску лапши, учиться и в общем выживать. они, Чень И и Мяо Цзинь, – сводные брат и сестра, родители которых съехались, когда дети уже учились в начальной школе. он – этакий дикий сорванец, гроза района, а за закрытыми дверями дома избиваемый отцом за любую провинность. она – тихая скромница-отличница, обуза для собственной матери. два, казалось бы, совершенно разных ребёнка становятся опорой друг для друга: Чень И ставит себя в роль кормильца семьи, чтобы Мяо Цзинь могла выучиться и получить приличное образование. но кое-что случается, и их дороги расходятся на годы.
после учёбы в престижном университете Мяо Цзинь возвращается домой. она изменилась: теперь это современная городская девушка с независимым, уверенным характером и холодным лицом. а Чень И всё тот же, разве что немного остыл и осел, занимаясь бизнесом в бильярдной. но им нельзя встречаться вновь, ведь тогда вспыхнет то, что они оба старались забыть все эти годы. вот вся затравка да и сюжет в целом. главы перемежаются: тогда в детстве и сейчас последствия, – поэтому события раскрываются постепенно.
оба ребёнка входят во взрослую жизнь с детскими травмами: одного отец бил током «в воспитательных целях», а другую - мать, прямо говоря, бросила одну на произвол судьбы. дети были уже не маленькими при знакомстве, автор постоянно напоминает, что оба умненькие и красивенькие (ага, клише), живут вдвоём под одной крышей. у пубертатных подростков, очевидно, могла возникнуть не только родственная привязанность. что и случается. но как автор это подаёт…
отношения между главными героями кошмарные, и главная звезда этого спектакля – это Чень И. он ужасен, он конченый абьюзер. да, над ним издевался в детстве единственный родственник, маловероятно, чтобы из него получился психически здоровый взрослый. да, он приносил деньги и еду в дом, по сути содержал Мяо Цзинь, будучи ещё сам несовершеннолетним. да, он своеобразно заботился о ней: то отпугивал шпану, то встречал из школы. но всё это совершалось под непрерывными злыми взглядами, ругательствами, грубыми жестами, недовольством, ссорами, подначиваниями, бесконечными напоминаниями, что без него она бы сдохла на улице, что это её мать виновата, слиняв, умыкнув его деньги. а девочка-то старалась тоже, содержала весь быт, была тихой и послушной, и каждый раз получала «тумаки». всё потому, что он пытался таким образом оттолкнуть её, защитить от тех грязных дел, которыми занимался. а потом мог приласкать, если она расстраивалась и плакала, на секундочку, из-за его же поведения! автор настолько романтизирует данные взаимоотношения, что аж тошно.
повзрослевшая Мяо Цзынь та ещё вертихвостка. вся такая самостоятельная, гордая и… глупая. действует через людей, заявляет о прошлых обидах. а смысл? сцена в больнице, где она с ножичком допрашивала Чень И, взгромоздившись на него сверху, заставила меня покраснеть от кринжа. вот стыдоба-то… в конце она вообще финт выкинула. он её догнал в поезде (после очередного раза когда выгнал), мол, какая работа за границей, а она достаёт все документы и заявляет: «вот наши билеты. либо ты летишь сейчас со мной в Колумбию, либо больше никогда меня не увидишь». во прикол! ничё, что у парниши бизнес тут, из больнички только что выписали…
огорчило, что весь интересный замут про контрабанду и работу Чень И информатором под прикрытием автор слил в пару реплик полицейского. тайного аудиторского расследования, которое играло такую большую роль в сериале, вообще не было. в экранизации в принципе много чего добавили и усовершенствовали. Чень И прописали хоть и вспыльчивым, но разумным и более мягким, появилась побочная линия с полицейским, второстепенные персонажи типовые, но они хотя бы с характером и своим бэкграундом. любовная линия более последовательная и основанная на заботе, а не стихийные 3-4 главы в конце книги, где описываются их бесконечные перепихоны. большой потенциал истории о социальных, экономических и межличностных проблемах как-то… скатился.
новеллу рекомендую только ради полного комплекта с сериалом, но, даже не читая, ничего не потеряете.
5/10
1 понравилось