Я иногда вспоминаю разные интересные электронные библиотеки, которые не так просто нагуглить, и даже собирал их в один пост в своем телегоканале. Одна из таких библиотек это сайт ОРПК, содержащий в основном олдскульные дореволюционные книги разных направленностей. Я туда за чем-то пошел, попал в раздел детской литературы и подумал — а чё эт я ничего такого не рецензирую?
Перед вами типичные японские сказки, которые и сейчас можно найти, иногда совершенно поехавшие, иногда жестокие, а иногда просто непонятные. Однако ж 1900-й год издания кое-чего добавляет. Помимо очевидных ятей, тут еще иногда забивают на сложные японские слова и пишут их латиницей — вероятно, нет устоявшихся русскоязычных вариантов (например, "даймё" тут везде "daymio"). При этом некоторые малопопулярные в наши дни словечки, наоборот, используют постоянно — к примеру, японский дед в рясе и с посохом в современной интерпретации будет обозначен или как монах, или как священник, а здесь постоянно пишут "бонза".
К прочтению, конечно же, не рекомендую — повторюсь, это просто диковинка прошлых веков, мало отличающаяся от изданного в 2026 году сборника японщины, разве что по вышеописанным причинам читать тяжелее :D
8 понравилось
