«Оно» Стивена Кинга никак не отпускает Рональда Малфи. С каждым разом он деконструирует модный жанровый троп «я вспомнил что мы сделали тем самым летом» все лучше и глубже, но я не уверен,что мы как читатели получаем эффект, на который сам автор рассчитывает.
Новый роман он назвал «Small Town Horror». Хорошая попытка перебить эпичное название из двух букв другим, еще более концептуальным и пафосным, попадает под каток задорной российской локализации: «Ведьма из Кингспорта» - и точка.
Двадцать лет назад пятеро 16-летних подростков из городка Кингспорт, штат Мэриленд, сделали что-то очень и очень нехорошее. Сын местного стряпчего Эндрю Лаример сбежал после этого в Нью-Йорк, где куёт карьеру успешного юриста, защищая, как правило, богатых ублюдков, которым удалось уйти от правосудия. Эндрю никогда больше не общался со своими бывшими друзьями, он женился и уже планировал стать отцом, когда среди ночи ему позвонил один из его старых приятелей.
«Ты должен приехать. Мне нужна твоя помощь. У тебя нет выбора».
У звонившего Дэйва Уоллса пропала жена. Скорее всего, он сам её и грохнул, но у Эндрю Ларимера не было выбора - приезжать или нет. Двадцать лет назад все пятеро были прокляты местной женщиной по имени Рут Грейвс, которую все считали ведьмой. Двадцать лет проклятье ждало своего часа и вот, кажется, теперь оно начало воплощаться в жизнь.
Казалось бы, при чем тут Пеннивайз. Малфи пишет отличную «южную готику» (даже Фолкнер, не факт, что побрезговал бы её полистать... хотя этот мог literally и задницу книгой подтереть), но странный нейминг и клоунские уши словно торчат из корешка.
48 понравилось
