Обо всём понемногу
Немного истории о названии.
Мы часто автоматически считаем, что оригинальное название "неприкосновенно". Но издатели 1920–1930-х годов нередко рассуждали иначе: они спрашивали себя не "как называется книга?", а "с чем читатель выйдет после её прочтения?"
В нашем случае получилось два совершенно разных акцента: La Venus a roulettes («Венера на колёсах»)— французское, лёгкое, игривое, рекламное название. Оно обещает красивую парижанку, флирт, скорость жизни, современность двадцатых годов.
«Станет ли Полетта порядочной?»— название, которое продаёт интригу характера. Т.е. рижский издатель увидел смысловое ядро произведения.
А теперь о нём.
Это не драма и не роман в классическом смысле, а скорее: “инженерный учебник по тому, как люди превращают жизнь в комедию, просто неправильно понимая друг друга”.
А если уж совсем по-честному: очень лёгкая, умная, ироничная вещь — и она отлично раскрывается по мере чтения.
Да, и у неё есть ещё одна приятная особенность — она “не давит”.
Тут нет попытки быть трагедией или “великой моралью”, хотя всё время рядом-ревность, брак, измена (почти, но не совсем), социальные роли.
Но всё это постоянно разряжается комедийным механизмом: ситуация успевает стать серьёзной и тут же переворачивается.
И в итоге остаётся ощущение не хаоса, а лёгкой умной игры с человеческой психологией — почти как наблюдение за людьми через увеличительное стекло, но без злости......
4 понравилось
