IvannaPolneva
7 июля 2026
Обо всём понемногу
Немного истории о названии.
Мы часто автоматически считаем, что оригинальное название "неприкосновенно". Но издатели 1920–1930-х годов нередко рассуждали иначе: они спрашивали себя не "как называется книга?", а "с чем читатель выйдет после её прочтения?"
В нашем случае получилось два совершенно разных акцента:
La Venus a roulettes («Венера на колёсах») — французское, лёгкое, игривое, рекламное название. Оно обещает красивую парижанку, флирт, скорость жизни, современность двадцатых годов;
«Станет ли Полетта порядочной?» — название, которое продаёт интригу характера. Т.е. рижский издатель увидел смысловое ядро произведения.
Читать далее
4 понравилось20
