Смелая, сильная, работоспособная и хитрая.
... и еще много, очень много эпитетов в сторону Белль да Коста Грин, отринувшей жизнь Белль Марион Гринер. Но прежде хочу сказать, что я не очень люблю художественные биографии, когда они написаны не самим действующим лицом. Единственная художественная биография, которая меня покорила, — это "Мольер" Булгакова. Первую главу книги надо в рамочку ставить, настолько она прекрасна. "Книжную вселенную Белль Грин", конечно, под рамочку не поставишь, но все же она тоже написана с большим уважением к человеку, со всей осторожностью не придумать лишнего, не оговорить и не обелить, а главное, она хоть и дает огромное количество сведений, написана так, чтобы ты захотел узнать больше, и автор в конце книги помогает, подсказывает, какие книги стоит взять для этого. И да, книга раскрывает жизнь необычной женщины, даже для нашего времени, и делает это не через трагизм, драму тысячелетия или плаксивость, не ударяется в мелодраму (простихосподи, но такие книги есть), а рассказывает ровно, но оооочень интересно.
Для того чтобы было понятно, в чем же суть и кто вообще такая Белль да Коста Грин, приведу кратенько ее биографию, которая и была расписана в этой книге с момента, когда семья решила стать белой (совершить переход), и до кончины Белль.
Белль да Коста Грин была американским библиотекарем, которая управляла личной библиотекой Дж. П. Моргана и развивала ее. После смерти Моргана в 1913 году Грин продолжила работать библиотекарем у его сына Джека Моргана, а в 1924 году была назначена первым директором Библиотеки Пирпонта Моргана. Грин родилась в семье чернокожих и на протяжении всей своей карьеры выдавала себя за белую.
Подчеркну: она родилась в семье чернокожих и, имея довольно светлую, скажем, смуглую кожу, в годы, когда в США черный был все еще не человек, который даже в двери войти вместе с белыми не мог, выдавала себя за белую. Если бы об этом узнали... (ну вот как тут без матерного слова обойтись?), ее бы в лучшем случае просто посадили бы, в худшем — повесили, возможно, прежде изуродовав, а заодно и всю ее семью, которая тоже выдавала себя за белых, — это мать, брат и три сестры, долгое время бездетные, потому что ребенок — это риск, ведь он мог родиться именно чернокожим, а потом уже и дети пострадали бы, потому что в США был закон об одной капле крови: есть в тебе эта капля, будь ты блюдечком фарфоровым с голубыми глазками — ты чернокожий. И еще одно подчеркивание, чтобы было понятно, какие стальные яйца у этой женщины: она выдавала себя за белую, находясь в обществе самых богатых и влиятельных людей не только США, а, в принципе, и мира тоже. Если вы вдруг не знали, ее работодатель Дж. П. Морган — это
американский предприниматель, банкир, финансист и меценат, один из самых влиятельных финансистов в истории США. Основатель династии Морганов, которая доминировала в сфере корпоративных финансов и консолидации промышленности в конце XIX — начале XX веков. Его именем назван банк J.P. Morgan & Co., который впоследствии стал частью JPMorgan Chase.
Наверное, все еще непонятно, кто он, ну давайте еще так: дважды спас страну от финансового кризиса, был легко вхож к президенту, а еще это он построил Титаник — так стало, думаю, более понятно, в каких кругах вращалась и Белль.
Вот теперь можно перейти и к самой книге. Александра Лапьер очень умно ее сложила: в самом начале она выдает краткую справку о самом времени, делает это не канцеляритом, а живым, понятным, я бы даже сказала, эмоциональным языком, но только эмоционирует читатель, а не автор. А в конце книги, опять же от автора, она закрывает все линии семьи, рассказывая, что произошло с членами семьи дальше, опять же если у нее про это были сведения. Что мне больше всего понравилось в книге, — что Лапьер не придумывает своего, а берет за основу письма Белль и именно на них предполагает, как могла себя чувствовать Белль, а мысли она берет именно ее и слова ей в рот вкладывает ее, большей частью, потому что дневников, которые всю жизнь вела Белль, не существует: чтобы не подвергать живущих свою жизнь членов своей семьи разоблачению, Белль перед смертью дневники сжигает, со всеми документами и фотоальбомами. И знаете, до 1999 года вообще никто не знал, что она черная, ну, предполагали, но без доказательств (ну... кое-кто точно знал еще в 1942, но благородно промолчал, хотя такое себе благородство после произошедшего с племянником Белль), и только уже в начале двадцать первого века все подтвердилось (все по датам и именам рассказано в конце книги и тоже очень понятно, доступно с теплом к исследователям).
Что еще прекрасно в книге, так это как Александра Лапьер рассказывает историю, каким языком. Это теплый язык. Может быть, не влюбленность в героиню, но явно уважение, причем не холодное, а восхищенное. Читать книгу благодаря этому легко и приятно. Легче воспринимаются и даты, и события, хоть порой берет гнев на людей, потому что язык еще и живой, Лапьер отлично вбрасывает эмоциональные темы, но ими не педалирует, потому что основа у нее — рассказать именно о человеке, с чего она начала, как она из семьи, которая не очень много зарабатывала (но тут сделаем отступление: она была все же из семьи, которая дала ей хорошее образование), превратилась в женщину, которая зарабатывала больше всех в США из женщин, конечно. В книге прекрасный баланс работы, личной жизни, семьи, возможно, в какой-то момент именно любовные похождения полезут ярче, но тут придется смириться, потому что героиня влюбилась, и опять же большая часть сведений, если уж не все, — это ее письма своему любовнику Бернарду Беренсону (тоже личность неординарная со своей маскировкой, потому что и евреем быть плохо было в то время). Делает ли это книгу хуже? Нет. Такой период безумства есть в жизни каждой женщины, даже если она трудится на Дж. П. Моргана реально как рабыня, на плантациях света белого не видя, но, с другой стороны, она трудится в библиотеке (библиотека у Моргана была немаленькая, и он ее пополнял, а это значит, надо было книги редкие покупать и желательно не за миллионы), среди мужчин, которые ей восхищаются, и их обводит вокруг пальца. Опять же автор понимает, что надо показать и знания героини, и сделать это так, чтобы читатель не сдулся, поэтому местами довольно забавно Белль справочным голосом объясняет нам важность каких-то книг, на которые нацелилась на аукционе, и почему они важны. Но тут уж никак: или сухой текст, или вот так через Белль в разговоре с матерью, чтобы читатель не оказался на незнакомом поле, но опять же Лапьер соблюдает баланс, не перегружая книгу и рассказывая обо всем интересно, через действия или диалог, поэтому не кажется лишним, что на аукционе звучит фраза о том, чтобы дамы сняли шляпы, потому что это разряжает атмосферу и дополняет сведения о времени действия. Даже когда кажется, что про примерку платьев и их описания можно было бы отрывок и сократить, автор объясняет, почему сократить нельзя, чтобы мы запомнили, что героиня у нас стала из обычной — экзотичной, это важно, потому что это стиль, по которому ее узнают, это маскировка, чтобы сбить людей с мыслей, что она не такая уж и португалка, как хочет заявить. То есть ничего лишнего в книге действительно нет, все работает на историю, на понимание человека и его жизни.
Подводя итог всему, что я тут понаписала, хочу сказать, что для первого знакомства с Белль да Коста Грин — это отличная книга. Как и для первого знакомства с библиотекой Моргана и ее историей. Уже после можно браться за нон-фикшн, понимая, в какое время пришлось жить этой невероятной женщине, как ей было страшно и сколько смелости потребовалось и ей, и ее семье, чтобы совершить "переход". И жизнь ее, хоть и ползла вверх по социальной лестнице, все же не была такой уж и пушистой, как может показаться. Лучше, чем у многих, да, но она в эту жизнь вгрызалась, и до последнего своего дня она жила в страхе из-за своей расы, и раскрытие этой тайны могло погубить жизни, один намек на это уже погубил.
36 понравилось
