Иностранная литература №6 (2026)

Name: Иностранная литература №6 (2026)
Rating: 7.6 (5 reviews)

Июньский номер «ИЛ» тематический — «Индия: много языков, одна литература». И это не просто взгляд на великую литературу с высоты, так сказать, птичьего полета. Замысел этого номера едва ли не грандиозный, поскольку истоки индийской литературы берут начало в глубокой древности, но и создавалась литература Индии, и продолжает создаваться на разных языках, достаточно заметить, что в стране 22 только государственных языка! То есть без перевода никак. И часто роль переводчика и посредника играет анг...

Издательство:

Иностранная литература

Серия:

Журнал Иностранная литература

Год издания:

2026

Возрастные ограничения: 16+

Рейтинг LiveLib

3,8

5 оценок

5
20%
4
60%
3
0%
2
20%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 6Хотят прочитать 1

Рецензии

oni1987
19 августа 2026
Полезное знакомство с литературой Индии!
Люблю Рабиндраната Тагора, и на этом моё знакомство с индийской литературой заканчивается.
Прочитала все стихи, и, конечно, мне, как поэту, не хватило красоты в переводе.
Особенно полезными были статьи Татьяны Дубянской «Индия как литературный материк», вступление Калы Сундер и Галины Шульги.
Благодарю авторов журнала!

4 понравилось
0
20
aloys
21 августа 2026
Гхачар-гхочар
Фишка номера в том, что авторы живут в одной стране и пишут на разных языках (каннада, маратхи, ассамский, бенгальский, одия, телугу, тамильский и т.д.). Правда, мы-то читаем по-русски, а переводят чаще всего с английского, поэтому все эти нюансы не считываются.
Вот такой геолингвистический маршрут. Наверное, тем, кто путешествовал по Индии, будет интересно.
Вивек Шанбхаг. Повесть «Гхачар-гхочар» (2013). История про семейство, которое сначала было бедным и дружным, а потом разбогатело, и все в нем стали моральными уродами. Типа деньги портят людей. В Индии так точно – там мы еще по «Миллионеру из трущоб» помним, что хороший человек богатым быть не может. А гхочар-гхочар – это такое несуществующее выражение, означает, что все запуталось.
Читать далее
3 понравилось
0
24
ya2581
11 июля 2026
«Геолингвистический сюжет-маршрут»
Литература Индостана - интеллектуальный континент. В ХХI веке всё неумолимее, быстрее поднимается над океаном, увеличивается, усложняется, выходит на первые мировые позиции по мировым литературным премиям. Читательский туман Индийского океана рассеивается, проясняется - и нависает над читателем гигантский лайнер индийской литературы. Переосмысление национального самоосознания - среди народов мира, народностей-соседей страны, на фоне багажа вроде бы ушедшей и не ушедшей Британской империи. Индийского матриархата/примата свекрови. Каст. Эти темы из индийской литературы вряд ли уйдут в ближайшие сто лет. А сколько тем новых... А какая новизна чисто индийского взгляда на философские проблемы века. Поэтому индийский номер «ИЛ» - номер лишь первоначального приблизительного очерка даже не всех 22-х, но лишь восьми литературных языков. «Хорошей работы теперь уже не найти, лет мне много, а умений никаких» плюс всё в семье запуталось... гхачар-гхочар, одним словом. Индийским. Блистательная мировая повесть-бестселлер, открывающая выпуск. Безнадёжна. Неблагодарна задача - пересказать энциклопедичный выпуск. Если хотите на ближайшие десяток-два лет полюбить и раствориться в этой литературе - открывайте обложку. Начинайте.
Читать далее
3 понравилось
0
25