Ночь в замке

Две временные линии здорового человека - никаких тайных писем на чердаке, расследований по забытой открытке, параллельных событий и проч. Повествование идет от живых людей - никаких додумываний - кто что почувствовал и сделал 50 лет назад.

Тут есть одно шато и все события крутятся вокруг него. В 1985 году одна семья преодолевая собственный кризис решила его купить, и в наше время туда приезжает их крестница, спасаясь от собственных проблем, чтобы им помочь и вернуть шато былую популярность.

Любовная линия мягкая и естественная, героине 50+ лет, нет никаких внезапных чувств и страстей, все довольно-таки жизненно и реалистично. Жаркие и подробные сцены отсутствуют. 18+   на обложке обеспечено тем, что однажды в тексте встречается семейная пара старичков,от которых ничего кроме поддержки второй главной героини них мы не увидим.

Ложкой дегтя в этом романе будет его локализация.

Начнем с обложки – почему на ней изображены какие-то 20-летние ребята? Да там есть события, которые вспоминает Конни, когда было 23 года, но это одна или две главы. Остальной сюжет идет из того времени когда ей за пятьдесят. Или подразумевается, что люди 50+ должны думать о похоронах и пенсии, а не красоваться на обложках любовных романов?

Но это полбеды. Главный вопрос - почему роман переведен как "Ночь в замке". В книге нет ни одного замка. А шато здесь буквально центральный персонаж - обе сюжетные линии завязаны на нем. Оригинальное название "One night at the Chateau". И я не понимаю – у переводчика отвалилась бы жопа, если бы Chateau перевели как Шато? Или подразумевается что читатель настолько тупой, что не знает значения этого слова?

В общем несмотря на то, что обложка и название вводят в заблуждение я рада что не прошла мимо такой прекрасной книги. Это может и не Фэнни Флэгг и не Розамунда Пилчер, но не мене чудесно