Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии

Дочитал книгу Владимира Сечкарева "Искусство утраты: трудности перевода и локализации в игровой индустрии". Невероятно богатая смесь из исторических сводок, интервью, анализа и размышлений на тему видеоигровых локализаций, с учетом всей возможной специфики. Порадовал системный подход к поднятым темам, глубоко разбирающий каждый аспект локализации.

Благодаря книге можно легко понять, что из себя представляет локализация от сих до сих:

• По каким причинам локализации получаются удачными или откровенно провальными;
• Какие люди работают над ними и в каких маштабах;
• Какие особенности профессий и взаимодействия с разработчиком приводят к типичным ошибкам в переводе вроде легендарной фразы "I got it", которую без контекста можно перевести сильно по-разному;
• Как переводили русские игры на другие языки, и как переводили с китайского на русский с учетом культурных отсылок и прочих особенностей;
• И еще ооооооочень многое другое.

Знаете, если бы не плохие локализации игр, я вряд ли выучила бы английский и перешла на оригиналы. Но получить некачественный продукт и просто обвинить во всем переводчиков — слишком легко. Гораздо интереснее разобраться: кто, в каких условиях и ради чего принимал конкретные решения и как они повлияли на мир?

В этом плане «Искусство утраты» не просто дарит ностальгию по временам All your base are belong to us, но и объясняет внутреннюю кухню игровой индустрии — как прошлой, так и будущей. Отдельное спасибо автору за поразительно плотный, насыщенный фактами текст без воды. Читать было невероятно увлекательно!