Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии

Дочитал книгу Владимира Сечкарева "Искусство утраты: трудности перевода и локализации в игровой индустрии". Невероятно богатая смесь из исторических сводок, интервью, анализа и размышлений на тему видеоигровых локализаций, с учетом всей возможной специфики. Порадовал системный подход к поднятым темам, глубоко разбирающий каждый аспект локализации.

Благодаря книге можно легко понять, что из себя представляет локализация от сих до сих:

Целевая аудитория у книги крайне широка: это и игроки, которым интересно, как переводят любимые произведения, как развивалась локализация за последние 35 лет и куда все идет. И разработчики всех эшелонов, для которых внутри книги сокрыта целая тонна советов о том, как не попасть впросак, как сэкономить время при проектировании и как сделать так, чтобы команда локализации не повесилась в первый же день. Здесь же куча дельной информации, подсказок и советов из личного опыта разных локализаторов — от редакторов, тестировщиков до переводчиков.

Знаете, если бы не плохие локализации игр, я вряд ли выучила бы английский и перешла на оригиналы. Но получить некачественный продукт и просто обвинить во всем переводчиков — слишком легко. Гораздо интереснее разобраться: кто, в каких условиях и ради чего принимал конкретные решения и как они повлияли на мир?

В этом плане «Искусство утраты» не просто дарит ностальгию по временам All your base are belong to us, но и объясняет внутреннюю кухню игровой индустрии — как прошлой, так и будущей. Отдельное спасибо автору за поразительно плотный, насыщенный фактами текст без воды. Читать было невероятно увлекательно!