Эпопея прославленной в веках семьи, оставившей неизгладимый след в истории Европы эпохи Ренессанса. Блистательные потомки честолюбивой династии банкиров — две великие итальянские королевы Франции — вершат судьбы этого государства в самые драматичные периоды его истории.
Книга 3. Неистовая Екатерина.
Франция, 1536 год. Положение Екатерины Медичи, супруги наследника королевского престола Генриха II, становится шатким после убийства брата Генриха, дофина Франциска Валуа. На нее, бездетную иностран...
Эта Королева Франции всю жизнь провела в борьбе, боролась хоть за толику внимания мужа, ведь Генрих видел и желал только Диану же Пуатье. Став женой наследника престола, она обязана родить ребёнка, но муж почти не прикасался к ней, а фаворитка старалась больнее ударить в душу, когда появился Франциск в жизни появился смысл. Предсказание великого Нострадамуса пугает её, как никогда и она обязана сделать всё, чтобы защитить детей и страну от краха. Вторая книга оказалась не менее интересной, чем первая и я просто не заметила, как прочла её за несколько вечеров. Женщины семьи Медичи с достоинством переносили тяготы власти и короны. Они не уступали мужчинам в уме, стратегическом мышлении и конечно же хитрости, как мне кажется без этих качеств не обойтись во время правления страной. Отдельно хочется отметить литературный слог писателя, ведь именно он помогает разобраться в хитросплетениях сюжета.
Вторую книгу ждала с особым нетерпением. О Екатерине Медичи я прочитала немало книг и трудов, как художественных, так и сугубо научных.
И в книге меня поджидал сюрприз. М.Струкул попытался показать Екатерину Медичи не демонической и инфернальной, а уязвимой, но умеющей держать удар, не сгибаться перед обстоятельствами.
И это очень контрастирует с практически каноническим образом флорентийской дьяволицы на французском престоле, блестяще созданном мастером исторической прозы А.Дюма-отцом в "Королеве Марго".
Фантазия А.Дюма-отца прилично подмочила репутацию Екатерины и на долгие десятилетия сделала её исчадием ада. Под влиянием этого находились даже специалисты. В последние несколько десятилетий появилось немало научных трудов, авторы которых если не защищают Екатерину, то хотя бы возвращают ей человеческое лицо и восстанавливают историческую справедливость, развенчивая многое из того, что придумал великий французский автор.
М.Струкул своей книгой о Екатерине Медичи поддержал эту тенденцию. У него Екатерина и человечна и ранима, но в первую очередь она - королева.
Для Екатерины это не титул, не привилегия, не внешняя оболочка, для Екатерины это прежде всего предназначение, уготованное высшими силами.
Екатерина несет этот груз, осознавая не только всю тяжесть такой судьбы, но и отдаёт себе отчет в налагаемой этой ношей ответственности. И этой ответственности Екатерина не боится.
Надо отдать должное автору, такая Екатерина - что-то свежее во множестве других историй и книг о ней и, несомненно, сильная сторона книги.
Но все-таки до конца автору не удается удержаться от соблазна вернуть Екатерине какую-то часть демонического образа. И М.Струкул выбирает для этого очень известные события бойни 24 августа 1572 года, которые в его исполнении - пересказ того, о чем почти 200 лет назад нам уже рассказал великий французский фантазёр.
Часть о Марии Медичи не менее любопытна. Как минимум тем, что о ней написано в художественной литературе несравнимо меньше и скупее, чем о её известной родственнице и предшественнице на французском престоле. А жизнь Марии Медичи была не менее драматичной и насыщенной. И М.Струкул попытался заполнить этот пробел. На мой взгляд, ему это неплохо удалось. Сильная сторона этой части - попытка автора рассказать, насколько Мария была одинока и ненавидима во Франции, особенно после гибели своей верной подруги и наперсницы Элеоноры Галигаи.
Конечно, было бы преступлением покривить душой и не отметить основательность, с которой М.Струкул подошел к своей тетралогии. Он пытается вписать историческую фактуру в художественный вымысел.
Но выбрав играть на поле исторической достоверности, автор не сумел дистанцироваться от своих известных предшественников, не сумел удержаться от подражания, слишком многое у них позаимствовав, а где-то просто скопировав.
М.Струкул определённо пытался подражать фантазии А.Дюма-отца и, помимо событий, бывших в реальности, уже от себя напридумывал очень многое. И вот эта часть для меня была и крайне неубедительной, и крайне слабой.
Каждая из четырех книг содержит материала на увесистый том. Но по каким-то причинам, автор многое решил обойти своим вниманием, заменив на свои сомнительные фантазии. Поэтому все без исключения части тетралогии в повествовании получились фрагментарными.
Например, в части о Екатерине Медичи, после подробного описания событий 24 августа 1572 года, автор переносит читателя сразу в январь 1589 года, когда дни Екатерины уже сочтены. То есть, смело и без колебаний просто выбрасывает из повествования и жизни главной героини 17 лет, не самых спокойных и не самых бессобытийных, надо сказать. Борьба за власть, интриги, религиозные войны остаются за рамками повествования.
В этих двух частях, кстати, постельных сцен было ощутимо меньше и в них автор обошелся без смакования мерзких подробностей. Такое впечатление, что в этом смысле автор устал от своей фантазии))).
Тетралогия страдает от странного гендерного дисбаланса. В романах о мужских представителях клана Медичи женские персонажи маловыразительные, плоские и служат для сложных и объемных мужских - Козимо, Лоренцо, Леонардо,- лишь фоном.
В романах о французских королевах ситуация ровно обратная: тут правят балом именно женские персонажи. Яркие, живые, противоречивые. Мужчины же здесь превращаются в "мебель", в лучшем случае им отводится сопутствующая роль.
К сожалению, тетралогии не повезло с исполнителем и переводчиком. Думаю, если бы и то, и другое было выполнено качественнее и профессиональнее, это могло бы сделать книгу лучше. Но, увы.
Мне сложно судить, каков язык оригинала, но перевод, на мой взгляд, выполнен на очень невысоком уровне. Ощущение, что переводчик пошел по одному из двух путей: либо небрежно отредактировал машинный перевод, оставив массу странных слов и неуклюжих конструкций; либо выполнил сухой подстрочник, совершенно не позаботившись хоть о какой-то литературной обработке.
Перевод пестрит пустыми фразами ("он пришел", "она пришла", "он сказал", "она сказала"), пустыми диалогами ("что?" "зачем?" "где?"). Я не училась переводить книги, не знаю как это делается, от того и не берусь за это, но думаю, что имею право на свое суждение о переводе той или иной книги как любой диванный аналитик. Мнение свое не считаю истиной в последней инстанции и никому не навязываю)).
Прочитав немалое количество зарубежных классиков в прекрасных переводах М.Лорие, Н.Волжиной, Н.Дарузес, Н.Демуровой, Н.Галь, Л.Лунгиной, К.Чуковского, В.Голышева, А.Ливерганта, мне кажется, что отличить хороший перевод от не очень хорошего не так уж и сложно даже читая глазами. А сейчас, когда 90% книг я слушаю, это сделать еще проще.
На мой взгляд, хороший перевод - как музыка. На самом деле, хороший перевод тоже своего рода музыка из букв. И когда перевод сделан на высоком уровне, он льется, как ручеёк. В плохом же переводе постоянно спотыкаешься о корявые слова и конструкции, они цепляются за уши, нет ощущения гармонии.
Переводчик художественной литературы - это не просто человек, владеющий языком оригинала. Это особая переводческая ипостась, посредник между автором и читателем. На котором лежит непомерной тяжести ответственность, от его работы зависит, полюбит ли читатель книгу, откроет ли для себя автора и всё его творчество в целом или возненавидит лютой ненавистью. Это прекрасно показано в очень неплохом советском фильме "Осенний марафон". К сожалению, сейчас большинство переводов делаются вот такими Варварами (имя-то, кстати, очень говорящее, особенно если поставить ударение на первую А)), которую неподражаемо сыграла Галина Волчек.
В переводе книги М.Струкула нет главного - душИ. Перевод на русский какой-то безразличный, равнодушный, безучастный и индифферентный как к самому тексту, так и к читателю. А еще перевод очень расхлябанный. Разные персонажи обращаются к Екатерине, уже в бытность её королевой Франции, то "ваша светлость", то " ваше высочество". Что это, профнепригодность переводчика или его тотальное незнание контекста эпохи? Ведь даже поисковик может ответить на вопрос о том, как обращались к французским монархам и монархиням.
Содержит спойлеры
При всех недостатках и слабых сторонах, в целом тетралогия получилась живая, яркая, динамичная, читается довольно легко. И, на мой взгляд, в руках умелого сценариста книги могут стать основой для сериала. Материала на 4 сезона есть точно))). Даже несмотря на то, что о Медичи снят уже не один фильм и не один сериал. Мне кажется, что эта тема неиссякаема и зрителю не надоедает.