«Никаких обещаний, никакой лжи» — Эй Джей Уайлдинг
Цикл «Дьяволы и любимицы», книга 1
Жанр: дарк мафия 18+
️ 8 из 10
Сюжет разворачивается в Бостоне. Здесь идёт жестокая война между тремя мафиозными кланами: русским, итальянским и ирландским. На фоне этой борьбы за власть и влияние мы знакомимся с Авророй Косталовой (Рори) — дочерью русского капо, которая до недавнего времени жила вдали от этого мира, в Канаде, вместе с матерью. После трагической гибели матери её жизнь резко меняется: Аврора вынуждена переехать к отцу и столкнуться с реальностью, от которой её так долго оберегали.
Рори — не типичная героиня мафиозного романа. Она фигуристка, победительница национальных соревнований, человек дисциплины, грации и внутренней силы. Её мир — лёд, музыка и контроль над каждым движением резко контрастирует с жестокостью и хаосом криминальной среды. И именно это столкновение двух миров делает её историю особенно интересной.
Как и положено в мафиозной семье, судьба Авроры решается без её участия: её планируют выдать замуж по расчёту за Маттео (правую руку итальянского капо). Он — воплощение опасности: холодный, жестокий, хищный. Уже на этом этапе становится понятно, что героиню ждёт жизнь, в которой у неё практически не останется свободы выбора.
Но сюжет делает резкий поворот, когда в игру вступает Эйдан О’Рурк — представитель ирландской мафии, средний из трёх братьев. В отличие от своей семьи, Эйдан не горит желанием жить по законам криминального мира. Его настоящая страсть — хоккей, и он отчаянно пытается сохранить хотя бы часть своей жизни вне мафии.
Их встреча происходит неожиданно и довольно жёстко: во время рейда на клуб русского капо Рори похищают, не зная, кем она является на самом деле. С этого момента начинается одна из самых сильных линий книги.. взаимодействие между пленницей и её похитителем. Несмотря на исходные обстоятельства, Эйдан не ведёт себя с ней как с добычей. Напротив, в его отношении чувствуется сдержанная забота, напряжение и внутренний конфликт.
— Мне не чуждо насилие. Я убивал раньше и буду убивать снова. Я украл тебя, связал, угрожал тебе… а потом отпустил. Но я не могу выбросить тебя из головы. Я пытался отдалиться, держаться подальше.. что бы ни делал, у меня не получалось.
Их взаимодействие постепенно развивается от настороженности к притяжению, и автору удаётся передать это без резких скачков. Сцены 18+ написаны ярко, чувственно и действительно добавляют глубины их связи, а не выглядят как вставки для галочки.
— Я бы сжёг этот город дотла, если бы это могло тебя защитить.
Отдельно хочется отметить Эйдана как персонажа. Он получился живым, противоречивым и очень притягательным. Его внутренняя борьба между долгом перед семьёй и желанием жить своей жизнью делает его гораздо более объёмным, чем типичный плохой парень из мафиозных романов. Его поступки, реплики и поведение действительно цепляют — это тот самый герой, ради которого хочется читать дальше.
Люблю таких мужиков.
— Ты не станешь моей местью, но можешь стать моим спасением.
Я не могу быть твоим героем и никогда им не стану. Но если ты не хочешь возвращаться… я не позволю им тебя забрать. Не в этот раз. Со мной ты в безопасности.
Также отдельно хочу отметить линию брата главной героини — Нико, Николая Косталова. Для меня он раскрылся с неожиданно хорошей стороны: видно, что он осознал свои ошибки и смог поступить правильно в ситуации, где требовалось быстрое и взвешенное решение, помог Авроре. Мне в целом очень нравится такой тип персонажей, когда сначала они кажутся отрицательными, но со временем проявляют справедливость и доброту, показывая, что способны меняться.
С Авророй всё немного сложнее. Она не вызывает сильного отторжения, но и глубокой привязанности у меня не возникло. Возможно, дело в том, что её характер раскрывается не так ярко на фоне более динамичных и харизматичных мужских персонажей. Тем не менее, её линия с фигурным катанием добавляет истории уникальности, подобное встречается нечасто в этом жанре.
Многие линии остаются открытыми, некоторые вопросы без ответов. Однако это объясняется тем, что перед нами первая книга цикла. История явно рассчитана на продолжение, где будут раскрываться судьбы второстепенных персонажей, которых здесь представлено немало.
По структуре цикл напоминает другие серии, где каждая книга фокусируется на разных героях, но при этом сохраняется общая сюжетная линия. В этом плане можно провести аналогию с циклом «Ночь дьявола» Пенелопы Дуглас — книги там тоже тесно связаны между собой, и читать их изолированно довольно сложно.
Лично для меня мафиозный троп — не самый любимый, и это тоже повлияло на итоговую оценку. Тем не менее, книга оказалась достаточно увлекательной, чтобы заинтересовать продолжением. Особенно хочется узнать больше о второстепенных персонажах. У многих из них явно есть потенциал для отдельных историй.
Отдельный момент — перевод.
Книга читалась в любительском варианте, и это, конечно, сказалось на восприятии. Некоторые сцены могли бы звучать сильнее при более качественной адаптации. Несмотря на это, общее впечатление от истории осталось положительным.
Эту книгу я переводила сама, без финальной вычитки и с минимальной редактурой, потому что мне очень хотелось прочитать эту историю. Я не переводчик и не планирую заниматься этим профессионально. К сожалению, готового перевода в группах пока нет, но я знаю один канал, которые уже взялись за эту книгу. Поэтому, если вы хотите познакомиться с этой историей, лучше дождаться их версии.
В итоге: это не идеальная, но цепляющая история с ярким мужским персонажем, хорошей химией и потенциалом для сильного продолжения. Я бы не назвала её обязательной к прочтению, но для любителей жанра она вполне может стать приятным открытием.
И да, к следующим книгам я, скорее всего, вернусь, но уже в более качественном переводе. Вторая книга этого цикла вышла в январе этого года.
#прочитано@dingareads
#никакихобещанийникакойлжи
#эйджейуайлдинг
4 понравилось
