Илария

Перевёл дух с автобиографическим романом итальянской писательницы Габриэллы Залапи «Илария», лаконичной драмой о девочке из Женевы, которую в мае 1980 года отец крадёт у всех на глазах и тайно увозит в Италию. В основе сюжета правдивая история из детства писательницы, которую она несколько смягчила на поворотах: вышел практически триллер о пережитой ей травме и о том, как иначе ребёнок может воспринимать события в силу отсутствия жизненного опыта, недостатка знаний о мироустройстве и скрытой родителем правды.

Признаюсь, книга при всей болезненной жестокости темы совсем не цепляет. Обрывочный слог с массой перечислений напоминает газетную хронику, стилистически мимикрирует под ход мыслей маленькой героини и работает на выстраивание уникальной детской оптики внутри текста, но полноценно прочувствовать конфликт или испугаться не выходит. Пространство романа слишком безопасное, саспенс чрезмерно глухой, тут и там проглядываются детали, которым можно было дать больше жизни и сюжетных прикрас. На пользу книге, однако, играет её универсальность: будучи понятной каждому читателю, сталкивавшемуся с кризисом в семье, она пытается вызвать у вас дежавю, иногда вполне убедительно.

Габриэлле Залапи удалось в компактном тексте правдиво изобразить и родителя, манипулирующего своим ребёнком, эгоистично использующего его в своих мелочных целях как орудие мести, и собственно внутренний мир девочки, которая в одночасье потеряла привычный круг общения и вынуждена адаптироваться к новым обстоятельствам. Для меня основной проблемой книги стал объём: писательница слишком много оставила за рамками книги, не дала ответов даже на самые очевидные вопросы, сделала важные исторические вехи истории слишком фрагментарными. Вышло важное многостраничное терапевтическое письмо, сжатое до масштаба куцой телеграммы. Очень жаль.