Читатели ждали новый роман Кэтрин Стокетт 17 лет. Варвара Бабицкая перевела его на русский язык за рекордные три месяца. Встречайте: «Клуб ходячих катастроф» – 700 страниц о силе смекалки и сестринства во времена Великой депрессии.
Главная героиня первой сюжетной ветки – одиннадцатилетняя Мэг, оказавшаяся в сиротском приюте после того, как её мать Чарли однажды не явилась домой. Девочка попала в опалу руководительнице приюта мисс Гарнетт и коротает свои дни в одиночестве, сидя в душной каморке, в ожидании того дня, когда её по достижении двенадцати лет отправят на заработки на консервный завод. Там Мэг встречает вторую главную героиню романа – волонтёрящую в приюте молодую женщину Бёрди, приехавшую в Оксфорд, чтобы попросить денег на оплату семейных долгов у удачно вышедшей замуж младшей сестры Фрэнсис. Однако брак Фрэнсис оказался не столь удачен, как думалось, в том числе и в финансовом плане. Муж объелся груш, и оказался не способен не только исполнять супружеский долг, но и выплачивать долг перед банком, из-за чего фамильный особняк, в котором Фрэнсис и Рори живут с вдовой миссис Таррт оказался заложен, а сам Рори, побоявшись брать на себя отвественность, сделал ноги. Спасать всех и вся от полного краха берутся Бёрди и Чарли, и делают они это весьма нетривиальным образом.
Продолжая литературную традицию Маргарет Митчелл, Кэтрин Стокетт рассказывает историю о смелых и предприимчивых женщинах американского Юга, способных не только сшить платье из шторы, сделать скандал и шляпку из ничего, но и, если надо, открыть пилораму или другое не менее доходное, хоть и более рискованное предприятие. Делать это им, естественно, приходится не благодаря, а вопреки. То и дело мимоходом в романе появляются свидетельства несправедливости по отношению к женщинам: их жизненные траектории ограничены, они получают несоразмерно меньше мужчин за более тяжёлый труд и постоянно подвергаются общественному давлению. «Клуб ходячих катастроф» открывается эпизодом покупкой Бёрди презервативов, сообщающим читателю, что в начале века кондомы в США могли продать только замужней даме, а закрывается послесловием от автора, в котором Стокетт рассказывает о так называемой «миссисипской аппендэктомии» – принудительной стерилизации, жертвами которой стали как минимум семьдесят тысяч человек, большая часть которых – темнокожие женщины.
Однако трагедии и драмы в новой книге Стокетт – это «то, что бывает с другими». Героини же, хоть и стоят всегда в одном шаге от пропасти, понятия не имеют, как она выглядит, потому что автор не позволяет им заглянуть в неё даже одним глазком. Магическим образом большинство проблем разрешается если не богом из машины, то каким-нибудь симпатичных Джоном из банка, превращая реальную угрозу в забавные воспоминания, а деятельных героинь – в дев в беде. У современных читателей есть запрос на большие увлекательные истории без разрыва сердца и с неминуемым хэппи-эндом, и «Клуб ходячих катастроф» под этот запрос подходит просто идеально, но всё же в некоторых моментах приходилось поджимать губы, закатывать глаза и думать «сомнительно, но окэй».
НИЖЕ НЕБОЛЬШОЙ СПОЙЛЕР, НЕ ЧИТАЙТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ УЗНАТЬ, ЧТО ЖЕ ЗА БИЗНЕС ЗАМУТИЛИ БЁРДИ И ЧАРЛИ
28 понравилось
