Иностранная литература №4 (2026)

Апрельская книжка «Иностранки» взяла качественно новую высоту в показе спектра «литературных» столиц мира. Если Париж и Берлин были чуть академичны и ретроспективны, то Буэнос-Айрес вскрыт и вскопан на рекордную глубину литературной, общественной мысли, а литература аргентинской агломерации показана самыми необычными жанрами (один графический роман чего стоит - пионерское начинание во всей 135-летней истории издания). Лингвистика и наблюдение за развитием городского языка - от интеллектуалов Борхеса до люмпенов Себрели. Психометрия «портеньо» (от истории психоанализа Буэнас-Айреса до героев вполне «улиссовского» романа Маречаля). Уникальное украшение номера и достойнейший перевод - строки-пульсары Оливерио Хирондо, накал «Гимна» Леонидаса Ламборгини, офортовские краски инфернальных «Трупов» Нестора Перлонгера. Даже вполне традиционное повествование Хорхе Асиса «Память милонги» взрывает жизнь современных обывателей, мужчин и женщин, возвращает их туда, где они жили по-настоящему. Потому что «женщины с южной милонги, дружище - это что-то. С ними никто не сравнится». Потому что никто из мужчин Буэнос-Айреса не уходит с милонги, кумбии, танго насовсем. Такая широта.