Выражение Макдапры было совершенно недружелюбным. Она никогда не хотела его так сильно, как в этот момент. 

Логика, ауууу!

И дело не в самом желании, но в том, что авторка не осознаёт, что тут оно не уместно. Достаточно было бы добавить что-то вроде "Несмотря на это". А вот так - это ещё один диссонанс в книге.

Я только ближе к концу поняла, что не так. Это первая книга женщины. Если бы я посмотрела био и выяснила, что не первая, то отпинала бы себя, что потеряла хватку. Нет, это дебют. И так как человек не особо знает, как пишутся книги, то просто копирует свой стиль с какой-то кози-поделки. И эти желания в самый неподходящий момент - в том числе. А стоило бы налегать на социальный юмор, характеры у персонажей выпуклые и превратить их в комические можно быстрее, чем произнести "кельтское наследие". При этом собственный стиль у женщины отличный. Если бы она ещё не пихала сюда элементы чужого, всё было бы замечательно.

И вот эти американские горки от "шикарные улики" до "тут элемент потому, что он был в другом детективе" - постоянны. Понятно, что никакого редактора у авторки не было, а также не было литературных курсов и друзей, которые секут в писательстве. Свой, врождённый скилл писательства у неё при этом отличный.

К Шивон подкатывает Найл, который предлагает ей заплатить 10 тысяч фунтов, чтобы она получила доказательства, что его брат не виноват в смерти её родителей. Экспозиция такова, что год назад брат Найла Билл ехал в пьяном безобразии и врезался в машину родителей "шестёрки О`Салливанов". Из-за этого Шивон не поехала в колледж, теперь она со старшим братом Джеймсом заботиться о бистро и о младших четырёх сиблингах.

Это практически первая сцена в книге и она же "наша поездка по горкам начинается, пристегните ремни". Реакция Шивон истерична и совершенно не соответствует обстоятельствам. "Аааа! Он вымогает у меня деньги!". Потом также реагирует её брат, которому она об этом рассказывает. Вместо медленного закипания "Какого чёрта? У нет никаких доказательств. Наверное, хочет обогатиться за наш счёт", слишком быстрая негативная реакция. И, как можно было ожидать, на следующий день Найла находят убитым. А Джеймс становится главным подозреваемым, так как повздорил с ним в пабе.

К плюсам - достаточно большее количество подозреваемых, которые активно общаются между собой. Много улик. Убийца далеко не на поверхности. Хотя Шивон догадывается на последних страницах, я её не обогнала. Улики против убийцы не бесспорны, но хороши. К минусам - неправильные реакции. Очень много слёз. Очень много желания Шивон, а желает она гарду (полицейского) Макдару Фланнери, который ведёт это дел, и суперкрасивого странного янки, только-только появившегося в городке.

Очень легко читать. Всё чётко, не забываешь, кто есть кто. Все сиблинги очень отличаются друг от друга. Иногда, как по мне, даже слишком. Совершенно не имело смысл делать трём сёстрам О`Салливан три разных цвета волос: рыжие у Шивон, чёрные у Граньи, светлые у Энн.  Отличаются друг от друга и подозреваемые, их полно и все разные.

В принципе, все недостатки книги как раз от того, что это дебют. Я посмотрела на био автора, у неё ещё полно книг про Ирландию. И, надеюсь, что она преодолела свои недостатки, что дальше с психологией персонажей всё в порядке. Потому что лёгкость чтения - довольно редкий ресурс и было бы жалко, если бы она его растратила на повторение чужих не лучших кози-штампов.

Классический, вполне герметичный детектив в уютной обертке, в духе мисс Марпл. Но уютным я бы его не назвала: убийства совершены, причем вполне хладнокровно. Для меня минусом стало то, что героиня все время бегает и суетится. Шебутной детектив из нее вышел. Почти все герои на букву Ш, сиблингов слишком много. Улики и подсказки подсунуты под нос очень грамотно, так что убийца отбелен в начале и не попадает под подозрение впоследствии. Но сомнения в точном соответствии загадок-разгадок (или профессионализме местной полиции) остались. Слишком много улик и сладких характеристик нагружено на одного из героев, я даже заглянула в конец, чтобы убедиться, что это не он, а то смысла не было бы читать. Остальные - ровно, равномерно, и это хорошо. В процессе чтения есть ощущения участия в расследовании, никаких козырей в рукаве в концовке.

"— Спасибо, — мягко сказала Шивон.

— За что?

— Что пытаешься меня защитить.

— Я не пытаюсь тебя защитить, — сказал Макдара, сжимая ее руку, и добавил более радостным тоном: — Я пытаюсь защитить от тебя остальной город".

Хороший и легкий детектив на вечер с классным юмором, иногда локальным, но его объясняют, интересными персонажами и немножко с атмосферой ирландской деревушки. Последнего хотелось больше, но зато было и погружение в традиции ирландцев, не глубокое, но вполне занимательное. Мило описаны пабы, завтраки, разговоры между некоторыми героями и ценность продолжения семейного дела. Позабавила и шутка на популярное клише о том, что убийца — дворецкий. Спойлер: дворецких здесь нет. Почти.

Автор не затягивает повествование, убийство случается в первых главах, а дальше идет довольно грамотное, пусть и любительское, расследование Шивон — главной героини, у которой есть весомые личные мотивы, чтобы совать свой нос, куда не следует. И то, как на такое вмешательство велся один из гардов — сотрудник ирландской полиции — тоже вполне объяснимо, хоть и несколько банально. Признаюсь, я не отгадала антагониста, потому что подозревала совсем других людей, а значит О'Коннор очень даже удалось поиграться с персонажами и запутать читателя.

Очень понравилась семья Шивон и их взаимоотношения между собой. Трагедия сблизила их еще сильнее, поэтому в виду событий настоящего их взаимовыручка и работа сообща в некоторых сценах согревали мне душу. Особенно орнула и умилилась с момента в похоронном бюро!

Учитывая, что события происходят в маленькой деревушке, немудрено, что все друг друга знают, а Шивон подозревает почти каждого, выискивая их мотивы. Я люблю такие камерные места, в которых залежавшиеся скелеты вываливаются из шкафов стоит только дунуть в их сторону. Большинство героев довольно приятные люди, но есть и такие, как Элисон Тирни, считающие, что весь мир должен пасть к их ногам лишь за факт существования.

Слог О'Коннор лёгкий и приятный, иногда проскальзывают трогательные фразы и красивые метафоры. В истории есть над чем задуматься, когда жизнь ставит героев перед выбором: строить свою жизнь или отвечать за семью; простить или отвергнуть; признать вину или искать себе оправдания; найти реального виновника или выбрать удобного; попытаться понять или наспех сделать выводы и тд..

Смущали излишние на мой вкус акценты на любовных переживаниях. Любовь сама по себе прекрасна, но не всегда мысли о ней у героев были уместны, как и романтик-действия. Но я рада, что Шивон всё-таки определилась, хоть я и ставила на другого.

Эту книгу позиционируют, как уютный детектив, о чем говорит и обложка, но если брать представителей этого поджанра среди тех, кого я читала, то работа О'Коннор ближе к Кристен Перрин с ее «Бабулей», нежели к Питеру Боланду. Его старушкам из «Убийство и кексики» я не поверила, как и сюжету, частенько шитому белыми нитками. Оригинальная обложка «Убийство в ирландской деревушке» тоже намекает на легкость, нежели на расследование убийства, возможно, потому, что в книге много юмора, неловких и забавных моментов, а жесть сведена к минимуму, за счет чего привычный детектив и становится cozy mystery.

Что ж, кози мистери кози мистери рознь, мне же ближе такой, как у О'Коннор и Перрин, но хочу и Османа почитать. Так что жду перевода других книг Карлин в серии «Irish Village Mystery», коих у нее уже не мало, а эта оказалась дебютом, причем вполне достойным и классным! В этот раз перевод начали с первой книги цикла, что радует. И права на экранизацию серии тоже купили для телевидения (не нашего и это замечательно), я бы посмотрела.