Шмат нелагічнасцей, але прыгожа напісана
Сустрэча з кнігай на роднай мове для мяне заўжды свята! Вельмі прыемна, што наша бібліятэка папаўняецца новымі кнігамі, напісанымі нашымі, роднымі, беларускімі аўтарамі.
Апавяданні Людмілы Кебіч з большага спадабаліся. Напісаны прыгожай мовай, але... ну неяк быццам адарваны яны ад рэчаіснасці, ёсць у іх розныя нестыкоўкі, але гэта, магчыма, толькі на мой погляд.
Вось апавяданне "Булачка". Дзіцячае, наіўнае, пра тое, як чацвёртакласніца Настачка вырашыла са школьнай сталовай аднесці булачку маці, а, вяртаючыся дадому, правалілася ў каналізацыйны калодзеж. Яе знайшлі раніцай трэцяга дня з пераахаладжэннем, але з булачкай у заплечніку. Ну і, натуральна, дзяўчынка сказала, што булачка для мамы: гэта значыць яна хутчэй памерла б з голаду, чым з'ела б здобу... Канешне, яна стала гераіняй у школе... Просты, немудрагелісты аповед: і так ведаеш спачатку, што адбудзецца далей... Таму што ў пачатку маці загадала дачцэ ісці па вуліцы, а не праз стадыён, — канешне, дзіцё пайшло праз стадыён і аказалася ў калодзежы. Адно пытанне: чаму яе там не шукалі ўсе гэтыя тры дні... Але ж добра, паехалі далей.
Самы дзіўны аповед для мяне — гэта "Яблыня". Змест: жылі дзед і баба па прозвішчу Пугач удваіх на першым паверсе пяціпавярховага дома. Жылі абсалютнымі адлюднікамі, часам сварыліся, дзяцей у іх, хутчэй за ўсё, не было. Яны пасадзілі яблыньку, яна вымахала да другога паверха, дзе жыў Віцька, які скончыў сёмы клас і зараз у яго былі канікулы. Кожны дзень ён бачыў яблыньку, а восенню нават на балкон падалі яблыкі. Але ж неяк уначы нехта спілаваў яблыньку (першае пытанне: як можна было спілаваць вялікае дрэва так, каб ніхто з пяціпавярховага дома не пачуў і не ўбачыў?!), Віцька знямеў ад абурэння, ён так любіў гэтае дрэва! Прайшоў месяц з таго дня, і неяк вяртаўся хлопчык вечарам дадому, у цёмным пад'ездзе на яго наляцелі Пугачы, ледзь не задушылі (маўляў, злавілі таго, хто згубіў дрэва!!! Гэта як?! Дванаццацігадовы хлапчук спілаваў такое велізарнае дрэва?! Мабыць, аўтар меў на ўвазе, што старыя - сапраўдныя вар'яты, якія страцілі розум пад канец жыцця?!), пакінулі ляжаць на прыступках і зніклі ў сваёй кватэры. Непрытомнага хлопчыка знайшла суседка і пазвала бацькоў... Далей таксама цікава: бацькі не выклікалі хуткую дапамогу!!! А хлопец не прызнаўся, што з ім здарылася... Цікавая сям'я, таварышы!!! Ну і вось скончыў школу Віцька, марыў аб арміі, а яго туды не ўзялі, таму што выявілі пухліну ў горле (яна яго турбавала і так перыядычна, але да лекара хлопец не ішоў... цікава, а школьны мед. агляд штогадовы таксама, атрымліваецца, не праходзіў... ну добра, гэта таксама праехалі, як кажуць...). Далей распавядаецца пра дарослага Віцю, які пятнаццаць год змагаўся з хваробай і выйшаў пераможцам, скончыў педагагічны, ажаніўся, яго дзеці ўжо дарослыя. І вось у яго Дзень нараджэння прыйшла маладзенькая журналістка, яе запрасіў сын Віктара, а дзяўчына зацікавілася лёсам простага чалавека, настаўніка, працаўніка, якога не зламала, не сагнула хвароба... Даў Віктару інтэрв'ю... Быццам бы і аповед цягнецца лагічна, але ж зноўку... нелагічнасць (падкрэслю тут, што аўтар піша, што Віктар пражыў жыццё ў любові і згодзе з жонкай, дом — поўная чаша, марыў стаць лётчыкам — пухліна не дала, але ж мары рэалізаваў праз хобі: дома зрабіў міні-музей авіяцыі, а ў школе сваёй гурток авіямадэлістаў стварыў! Людзям дапамагае перамагчы цяжкую хваробу, з якой сам сутыкнуўся... да яго звяртаюцца, яму пішуць, яму дзякуюць, яго паважаюць). Чытаем (журналістка збіраецца ад'язджаць і яе апошнія словы):
— Што ж, дарагія, мне ўсё зразумела... Толькі яшчэ адно пытанне, і я пакіну вас; Віктар Аляксандравіч, дык вы нічога не страцілі ў гэтым жыцці, а, наадварот, здабылі! — замест прызапашанага пытання ўзялася рабіць высновы дзяўчына. — Гэты хатні "аэрадром" — ваша мара! А вы шчаслівы чалавек, які здабыў гэтае шчасце сам!...
Віктар разгублена змоўчаў. Ён не раз задумваўся над гэтымі пытаннямі і, безумоўна, ведаў на іх дакладныя адказы. Але дагэтуль ніхто ніколі не цікавіўся яго ўласным жыццём, не стараўся зразумець яго думкі так, як гэта цудоўная маладая журналістка...
Як гэта? Адкажыце, як гэта НІХТО не цікавіўся яго жыццём, не стараўся зразумець? Ён ажаніўся, будучы яшчэ хворым, ён сам казаў, што каханне можа ўсё! І яго, аказваецца, за ўсё жыццё толькі маладая журналістка разумее! Вось так канцоўка!!!
Больш не буду цытаваць, ёсць яшчэ дзіўнасці ў апавяданнях аўтара, ёсць нелагічнасці, але... аўтар шчыра старалася! І напісана чыстай, прыгожай мовай! Дзякуй, душа адпачыла ад рускай мовы, таму што ў Беларусі, на жаль, практычна не пачуеш роднай мовы. Застаецца толькі чытаць!
Перевод на русский язык:
Встреча с книгой на родном языке для меня всегда праздник! Очень приятно, что наша библиотека пополняется новыми книгами, написанными нашими, родными, белорусскими авторами.
Рассказы Людмилы Кебич в основном понравились. Написаны красивым языком, но... ну как-то будто оторваны они от реальности, есть в них разные нестыковки, но это, возможно, только на мой взгляд.
Вот рассказ "Булочка". Детский, наивный, о том, как четвероклассница Настенька решила из школьной столовой отнести булочку матери, а, возвращаясь домой, провалилась в канализационный колодец. Её нашли утром третьего дня с переохлаждением, но с булочкой в рюкзаке. Ну и, естественно, девочка сказала, что булочка для мамы: то есть она скорее умерла бы с голоду, чем съела бы сдобу... Конечно, она стала героиней в школе... Простой, немудрёный рассказ: и так знаешь сначала, что произойдёт дальше... Потому что в начале мать велела дочери идти по улице, а не через стадион, — конечно, дитя пошло через стадион и оказалось в колодце. Один вопрос: почему её там не искали все эти три дня... Но ладно, поехали дальше.
Самый странный рассказ для меня — это "Яблоня". Содержание: жили дед и баба по фамилии Пугач вдвоём на первом этаже пятиэтажного дома. Жили абсолютными отшельниками, иногда ссорились, детей у них, скорее всего, не было. Они посадили яблоньку, она вымахала до второго этажа, где жил Витька, который закончил седьмой класс и сейчас у него были каникулы. Каждый день он видел яблоньку, а осенью даже на балкон падали яблоки. Но вот однажды ночью кто-то спилил яблоньку (первый вопрос: как можно было спилить большое дерево так, чтобы никто из пятиэтажного дома не услышал и не увидел?!), Витька остолбенел от возмущения, он так любил это дерево! Прошёл месяц с того дня, и как-то возвращался мальчик вечером домой, в тёмном подъезде на него налетели Пугачи, чуть не задушили (мол, поймали того, кто погубил дерево!!! Это как?! Двенадцатилетний парень спилил такое огромное дерево?! Видимо, автор имел в виду, что старики — настоящие сумасшедшие, потерявшие разум под конец жизни?!), оставили лежать на ступеньках и исчезли в своей квартире. Мальчика без сознания нашла соседка и позвала родителей... Дальше тоже интересно: родители не вызвали скорую помощь!!! А мальчишка не признался, что с ним случилось... Интересная семейка, товарищи!!! Ну и вот закончил школу Витька, мечтал об армии, а его туда не взяли, потому что обнаружили опухоль в горле (она его беспокоила и так периодически, но к врачу парень не шёл... интересно, а школьный мед. осмотр ежегодный тоже, получается, не проходил... ну ладно, это тоже проехали, как говорится...). Далее рассказывается о взрослом Вите, который пятнадцать лет боролся с болезнью и вышел победителем, закончил педагогический, женился, его дети уже взрослые. И вот к нему в День рождения пришла молоденькая журналистка, её пригласил сын Виктора, а девушка заинтересовалась судьбой простого человека, учителя, труженика, которого не сломала, не согнула болезнь... Дал Виктор интервью... Вроде бы и рассказ тянется логично, но вот опять... нелогичность (подчеркну тут, что автор пишет, что Виктор прожил жизнь в любви и согласии с женой, дом — полная чаша, мечтал стать лётчиком — опухоль не дала, но мечты реализовал через хобби: дома сделал мини-музей авиации, а в своей школе создал кружок авиамоделистов! Людям помогает победить тяжёлую болезнь, с которой сам столкнулся... к нему обращаются, ему пишут, его благодарят, его уважают). Читаем (журналистка собирается уезжать, и её последние слова):
— Что ж, дорогие, мне всё понятно... Только ещё один вопрос, и я покину вас; Виктор Александрович, так вы ничего не потеряли в этой жизни, а, наоборот, приобрели! — вместо припасённого вопроса принялась делать выводы девушка. — Этот домашний "аэродром" — ваша мечта! А вы счастливый человек, который обрёл это счастье сам!...
Виктор растерянно замолчал. Он не раз задумывался над этими вопросами и, безусловно, знал на них точные ответы. Но до сих пор никто никогда не интересовался его собственной жизнью, не старался понять его мысли так, как эта чудесная молодая журналистка...
Как это? Ответьте, как это НИКТО не интересовался его жизнью, не старался понять? Он женился, будучи ещё больным, он сам говорил, что любовь может всё! И его, оказывается, за всю жизнь только молодая журналистка понимает! Вот такая концовка!!!
Больше не буду цитировать, есть ещё странности в рассказах автора, есть нелогичности, но... автор искренне старалась! И написано чистым, красивым языком! Спасибо, душа отдохнула от русского языка, потому что в Беларуси, увы, практически не услышишь родного языка. Остается только читать!
8 понравилось
