Рецензии

• 

  Count_in_Law

  25 мая 2026

  В друзья

  Сегодняшнее приключение,навязанное ему этими китайцами, было настоящим проклятием.

  Второй том восхитившей меня пару месяцев назад "Свечи в гробнице" понравился гораздо меньше первого. Причин немало, но главные из них - долгая раскачка истории в начале, ее явная неполноценность без предшествующей и последующей частей, а также смена переводчика.

  Бывший военный Ху Баи и его друг Толстяк объединяются со знакомым по первой книге антикваром по прозвищу Золотой Зуб, чтобы отыскать туфельку в пару к той старинной редкости, что купили у случайного прохожего. Для этого они организуют экспедицию в пещеры на горе Паньшэ, где последовательно заблудятся в двух разных гробницах, столкнутся с кровожадными пауками и парой-тройкой опасных ловушек. Звучит неплохо, но на деле эти несколько приключений в одной и той же локации занимают половину книги, что неприятно напомнило о заметно просевшем темпе второй половины предыдущего тома. Расстроиться окончательно, правда, не получилось. Перевалив за 250 страниц из 448, сюжет вдруг набрал обороты и порадовал не только более активными и разнообразными действиями, но и возвращением полюбившегося юмора с самоуправным использованием элементов государственной идеологии и безумными выкрутасами в процессе расхищения гробниц (особенно во вставной истории про древнего умельца Свистуна). К тому же у героев неожиданно проявились некоторые последствия их прошлых странствий, а это значит, что пора снова объединяться с американкой Ширли Янг и вместе искать спасение от пугающей напасти.

  И вот тут мы как раз подбираемся к проблеме номер два этой книги. Побродив там и сям, персонажи не достигли ровным счетом ничего, а лишь проложили себе дорожку к новым приключениям. Они выяснили, куда и зачем им следует двигаться, обросли не слишком благонадежными помощниками и провозгласили готовность отправиться на разгадку тайны очередной гробницы. В итоге создалось впечатление, что нам подсунули какой-то филлерный кусок, где вроде бы что-то такое происходит, есть наметки на будущее, но в целом это лишь заполнение читательского времени и книжного пространства, без начала и конца, чисто сиюминутного развлечения для.

  Нет, я, конечно, с самого начала больше, чем на увлекательное чтиво, и не рассчитывала. Но немного обидно, когда оно настолько проходное по сюжету, да и заметно просевшее по качеству перевода и редактуры. Не знаю, куда делась моя любимая Юлия Каретникова, с ее тонким пониманием китайского юморка и потрясающе саркастичным лексическим разнообразием, но с этим томом работала совсем другая команда. Из хорошего - стало больше оригинальных китайских поговорок и фразеологизмов со сносками-пояснениями. Всё остальное - много хуже. Не так смешно, не так гладко, не так литературно. "Ударился головой о трюм", "ногти скругленные как стальные крюки", "будучи весь в холодном поту, даже мой разум прояснился", "посмотрел в направлении его пальца" - таких раздражающих ошибок словоупотребления в книге слишком много. А еще прозвище Смельчак Ма, которое в первом слове бесконечно скачет с заглавной буквы на строчную и обратно. А еще обернувшееся "черным ослиным копытом" копыто черного осла. И два важных понятия "форма" и "энергия", которые уже на следующей странице становятся "формой" и "импульсом".

  Если после первой книги я писала, что жду вторую часть "Свечи" больше, чем первый том так и не вышедших из производственного ада "Записок расхитителя гробниц", то теперь я вовсе не так уверена в своей готовности читать продолжение. Сомневаюсь не только в качестве работы над русскоязычным текстом, но и в самом сюжете. Опасаюсь приме'т еще более проходной веб-истории с провисами и самоповторами.

  В завершение упомяну еще один интересный момент. Иные рецензенты любят рассуждать о русофобии в западных книгах, авторы которых вроде как что-то там отрабатывают в каких-то там целях. В этой книге китайского автора тоже есть русские. И они ровно такие же карикатурные злые пьяницы. Вот тебе и различие Востока и Запада!

  Мир полон странностей.

  Приятного вам шелеста страниц!

  Читать далее

  19 понравилось

  0

  117

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Азиатские мотивы в фэнтези

  • LettingaAthanasy
  • 524 книги
• • 
  • 
  • 

  Китайская и корейская литература (История, новеллы, дунхуа, исторические)

  • Tatyana934
  • 854 книги
• • 
  • 
  • 

  Хотелки

  • DianaKlevtsova
  • 1 141 книга
• • 
  • 
  • 

  Мои книги

  • MrUnforgiven
  • 1 047 книг
• • 
  • 
  • 

  Виш с 30.10.2025 по 30.10.2026 + Новые бумажные книги

  • Forane
  • 230 книг