Stradarius
19 августа 2026
Ремонт.
Роман турецкого писателя Кенана Орхана «Ремонт» более остальных увлёк меня своим описанием, когда огласили длинный список Букеровской премии, потому я подходил к нему с затаёнными ожиданиями. Автор рассказывает историю девушки Диляры, которая вынуждена бежать в Италию с отцом и мужем, когда репрессии на фоне захвата власти в Турции Эрдоганом становятся критическими и просто выдавливают из страны диссидентов. При этом у книги будто бы два магнитных полюса, это не только хлёсткое высказывание о турецких политических эмигрантах, но и важный терапевтический разговор о больных Альцгеймером и тех, кто о них заботится (пожалуй, самый трепетный со времён «Времеубежища» Георги Господинова).
Зачин романа впечатляющ и сбивает с толку сюрреалистичной нотой: Диляра вызывает строителей сделать в квартирке отца косметический ремонт, но, принимая работу, обнаруживает в ванной комнате портал между странами, ведущий в турецкую тюрьму Силиври, где содержатся тысячи политзаключённых. Ощущая свою бытность в чуждой ей Италии как тюрьму физическую, где она не может найти достойной работы, а уход за больным родителем требует всё большей вовлечённости, героиня добровольно выбирает тюрьму экзистенциальную, кафкианскую, улучая момент, чтобы отсидеться в домашнем портале в предавшую её, израненную потрясениями, террором и стихийными бедствиями, но Родину.
Получилось тягостное и искреннее рассуждение о тоске по дому, откуда тебя выставили незаконно, а теперь, оказавшись на социальном дне в месте, которое туристы назвали бы раем, ты пытаешься рефлекторно цепляться за знакомые запахи кебабных и шумы Босфора, но день за днём теряешь его буйный плеск в закромах памяти подобно больному Альцгеймером старику. Орхан образно сводит в одном пространстве текста множество глубоких метафор, выразительно рифмуя символичную тюрьму за дверью ванной комнаты с внутренней несвободой героини. Для Диляры она одновременно отражает и эмиграцию, обрекшую её на одиночество в чужой стране, и борьбу с деменцией отца, некогда видного турецкого профессора, чьё забвение вскоре распространяется и на неё, и конечно, разваливающийся уже в самом начале книги брак девушки, не выдерживающий испытания горем.
Для меня важнейшей метафорой в книге стало её название, не только отсылающее к главному сюжетному тропу, но и иносказательно подчёркивающее иллюзорность изменений в современном турецком обществе, где всё неудобное стремятся поскорее скрыть строительными лесами. Здесь под предлогом модернизации и стремительного прогресса к власти пришёл авторитарный лидер, а последствия его затянувшегося правления, конечно, никакой косметический ремонт уже не исправит. Вышла едкая политическая сатира в цветастой обёртке из магического реализма и даже сюрреалистичной социальной драмы – неплохо для дебютного романа, правда?
Читать далееЗачин романа впечатляющ и сбивает с толку сюрреалистичной нотой: Диляра вызывает строителей сделать в квартирке отца косметический ремонт, но, принимая работу, обнаруживает в ванной комнате портал между странами, ведущий в турецкую тюрьму Силиври, где содержатся тысячи политзаключённых. Ощущая свою бытность в чуждой ей Италии как тюрьму физическую, где она не может найти достойной работы, а уход за больным родителем требует всё большей вовлечённости, героиня добровольно выбирает тюрьму экзистенциальную, кафкианскую, улучая момент, чтобы отсидеться в домашнем портале в предавшую её, израненную потрясениями, террором и стихийными бедствиями, но Родину.
Получилось тягостное и искреннее рассуждение о тоске по дому, откуда тебя выставили незаконно, а теперь, оказавшись на социальном дне в месте, которое туристы назвали бы раем, ты пытаешься рефлекторно цепляться за знакомые запахи кебабных и шумы Босфора, но день за днём теряешь его буйный плеск в закромах памяти подобно больному Альцгеймером старику. Орхан образно сводит в одном пространстве текста множество глубоких метафор, выразительно рифмуя символичную тюрьму за дверью ванной комнаты с внутренней несвободой героини. Для Диляры она одновременно отражает и эмиграцию, обрекшую её на одиночество в чужой стране, и борьбу с деменцией отца, некогда видного турецкого профессора, чьё забвение вскоре распространяется и на неё, и конечно, разваливающийся уже в самом начале книги брак девушки, не выдерживающий испытания горем.
Для меня важнейшей метафорой в книге стало её название, не только отсылающее к главному сюжетному тропу, но и иносказательно подчёркивающее иллюзорность изменений в современном турецком обществе, где всё неудобное стремятся поскорее скрыть строительными лесами. Здесь под предлогом модернизации и стремительного прогресса к власти пришёл авторитарный лидер, а последствия его затянувшегося правления, конечно, никакой косметический ремонт уже не исправит. Вышла едкая политическая сатира в цветастой обёртке из магического реализма и даже сюрреалистичной социальной драмы – неплохо для дебютного романа, правда?
24 понравилось58
